1
00:01:37,500 --> 00:01:39,243
<i>ఇక్కడ, చార్లీ. మరిన్ని ఫార్చ్యూన్ కుక్కీలు.</i>

2
00:01:39,335 --> 00:01:41,162
<i>- అదృష్టం!
- ధన్యవాదాలు! ఏమిటి?</i>

3
00:01:41,254 --> 00:01:46,082
<i>వచ్చే వారం, మేము విక్రయిస్తాము
$299కి సాన్యో రిమోట్ కంట్రోల్ VCRలు!</i>

4
00:01:46,176 --> 00:01:48,749
<i>- చూడండి, ఇది నాన్న!
- ఓహ్, లేదు! నేను విరిగిపోతాను!</i>

5
00:01:48,970 --> 00:01:54,213
<i>మిత్సుబిషిని ఇవ్వడానికి
జెయింట్-స్క్రీన్ టెలివిజన్ సెట్‌లు $1,299!</i>

6
00:01:54,393 --> 00:01:56,053
<i>అయ్యో, లేదు!</i>

7
00:01:56,144 --> 00:02:01,387
<i>మేము మైక్రోవేవ్‌లలో తక్కువగా విక్రయించబడము,
వీడియో రికార్డర్లు, ఓవెన్లు...</i>

8
00:02:01,567 --> 00:02:04,900
- అమ్మ, మీరు చూడటం లేదు.
- దయచేసి దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

9
00:02:05,446 --> 00:02:07,901
అమ్మా, నువ్వు ఎప్పుడు ఆగబోతున్నావు
నాన్న మీద పిచ్చిగా ఉందా?

10
00:02:07,990 --> 00:02:10,528
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు
అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది?

11
00:02:10,618 --> 00:02:13,738
నాకు కొన్ని పరిష్కరించని భావాలు ఉన్నాయి
మీ నాన్న గురించి.

12
00:02:14,122 --> 00:02:15,580
నేను అతనిని నమ్మను.

13
00:02:16,499 --> 00:02:19,666
- మరియు నేను ఆ వాణిజ్య ప్రకటనలను ద్వేషిస్తున్నాను.
- సరే, మర్చిపో.

14
00:02:19,752 --> 00:02:21,911
మాకు సమయం లేదు
మరొక హృదయం నుండి హృదయం కోసం.

15
00:02:22,005 --> 00:02:23,748
రండి. మీరు దుస్తులు ధరించాలి.

16
00:02:27,469 --> 00:02:31,052
- ఇది అవమానకరమైనదని మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
- మీ జుట్టును చూసుకోండి.

17
00:02:31,723 --> 00:02:36,184
...అతను నా నుండి ఆ బింబోకి వెళ్ళడానికి.
అతను నిజంగా జానెట్‌ను ప్రేమిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

18
00:02:36,979 --> 00:02:39,304
బహుశా అతను పగులగొట్టి ఉండవచ్చు
చాలా అదృష్టం కుక్కీలు!

19
00:02:39,398 --> 00:02:42,399
అమ్మ, నాకు విరామం ఇవ్వండి!
అతను మీ కారణంగా రీయూనియన్‌ను కోల్పోతున్నాడు.

20
00:02:42,484 --> 00:02:44,276
అతను వెళ్ళడానికి చనిపోతున్నాడని మీకు తెలుసు.

21
00:02:44,987 --> 00:02:47,656
కనీసం మా ఇద్దరికీ ఉండదు
ఒక దయనీయమైన సమయం.

22
00:02:50,284 --> 00:02:51,660
నన్ను చూడనివ్వండి.

23
00:02:52,078 --> 00:02:53,786
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

24
00:02:54,080 --> 00:02:55,989
మీరు చాలా హిప్ చిక్!

25
00:02:56,457 --> 00:02:59,791
<i>దేవుడా, నువ్వు అడుగు వేసినట్లు కనిపిస్తున్నావు
లైఫ్ మ్యాగజైన్ నుండి!</i>

26
00:03:00,086 --> 00:03:01,165
నాకు తెలియదు.

27
00:03:01,254 --> 00:03:03,827
అక్కడ మరెవరూ లేకుంటే ఎలా
ఇలా దుస్తులు ధరించారా?

28
00:03:03,923 --> 00:03:05,003
కాబట్టి?

29
00:03:05,842 --> 00:03:07,586
- నేను వెళ్లాలని అనుకోను.
- అమ్మ.

30
00:03:07,677 --> 00:03:11,343
అందరూ ఒక్కటే చెబుతారు,
"సరే, హే, క్రేజీ చార్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?"

31
00:03:12,140 --> 00:03:14,810
చాలా మంది విడిపోయి విడాకులు తీసుకున్నారు.

32
00:03:16,270 --> 00:03:18,595
వ్యక్తి నుండి కాదు
పట్టణంలో అత్యల్ప ధరలతో.

33
00:03:20,149 --> 00:03:22,770
నేను ఈ దుస్తులలో హాస్యాస్పదంగా భావిస్తున్నాను!
నేను మారాలనుకుంటున్నాను.

34
00:03:22,860 --> 00:03:25,018
నీకెందుకు అంత కంగారు?
ఏమిటి విషయం?

35
00:03:25,112 --> 00:03:27,354
అన్నదమ్ములు తమాషా పనులు చేస్తారు
ఈ వయస్సులో ప్రజలకు.

36
00:03:27,448 --> 00:03:29,690
- హాయ్, పెగ్గీ స్యూ! బెత్!
- హాయ్.

37
00:03:30,868 --> 00:03:31,983
హాయ్, మేడీ.

38
00:03:32,537 --> 00:03:33,651
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

39
00:03:33,746 --> 00:03:35,786
మీరిద్దరూ చూడండి
ఆ సబ్బు వాణిజ్య లాగానే.

40
00:03:35,873 --> 00:03:39,243
- "తల్లి ఎవరు?"
- "మరియు ఎవరు కుమార్తె?"

41
00:03:40,712 --> 00:03:44,247
మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకున్నారు.
మీరు గతం నుండి నిజమైన పేలుడు!

42
00:03:44,716 --> 00:03:46,424
ఇది బెత్ ఆలోచన.

43
00:03:46,551 --> 00:03:49,967
నాకు నాడి ఉందనుకుంటాను. మరియు ఫిగర్.

44
00:03:50,222 --> 00:03:53,009
- హాయ్.
- హాయ్! పెగ్గి స్యూ బోడెల్?

45
00:03:53,100 --> 00:03:55,223
- సరే.
- అమ్మ?

46
00:03:55,727 --> 00:03:57,554
బెత్ బాయ్‌ఫ్రెండ్ బ్యాండ్‌తో ఉన్నాడు.

47
00:03:57,646 --> 00:03:59,722
- కుటుంబంలో నడపాలి.
- ఏమి చేస్తుంది?

48
00:03:59,815 --> 00:04:03,101
మీరు మరియు మీ తల్లి.
మీరిద్దరూ సంగీత విద్వాంసుల కోసం పడుతున్నట్లున్నారు.

49
00:04:13,746 --> 00:04:15,122
అమ్మా, చూడు!

50
00:04:16,082 --> 00:04:17,410
ఓ దేవుడా!

51
00:04:18,585 --> 00:04:21,870
పర్వాలేదు. రండి. చూడు!

52
00:04:24,299 --> 00:04:27,253
మీకు టేబుల్ ఎందుకు దొరకదు?
మరికొద్ది సేపట్లో కలుద్దాం.

53
00:04:27,344 --> 00:04:28,375
ఖచ్చితంగా.

54
00:04:28,804 --> 00:04:33,300
దేవుడా, అమ్మా, ఆ చిత్రం చాలా బాగుంది!
రండి, ఒక టేబుల్ తీసుకుందాం.

55
00:04:47,823 --> 00:04:49,567
- ఇది మంచిదేనా?
- బాగానే ఉంది.

56
00:04:49,659 --> 00:04:52,613
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- తప్పకుండా.

57
00:04:52,703 --> 00:04:55,907
<i>ధన్యవాదాలు. మేము చేయబోతున్నాము
ఇప్పుడు మీ కోసం ఒక చిన్న మెడ్లీ.</i>

58
00:05:00,420 --> 00:05:04,085
- రండి, మీ చిత్రం లాగా పోజులివ్వండి.
- ఏమిటి?

59
00:05:07,385 --> 00:05:09,462
హాయ్, మీకు నచ్చిందా?

60
00:05:09,554 --> 00:05:13,255
ప్రతి ఒక్కరికి బంగారు రోలెక్స్ ఉన్నట్లు నేను భావించాను,
నేను ప్లాటినమ్‌లో తయారు చేసినదాన్ని కలిగి ఉంటాను.

61
00:05:13,350 --> 00:05:16,019
- ఎంత అద్భుతమైన ఆలోచన!
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

62
00:05:16,103 --> 00:05:18,345
నేను బాగున్నాను. మీకు ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?

63
00:05:18,439 --> 00:05:20,894
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
- మీరు చేయలేదా? నువ్వు చేశావని అనుకున్నాను.

64
00:05:20,983 --> 00:05:23,189
- లేదు. మీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
- నాకు నాలుగు ఉన్నాయి.

65
00:05:23,277 --> 00:05:24,475
- నాలుగు?
- నాలుగు, అవును.

66
00:05:24,570 --> 00:05:25,899
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

67
00:05:25,988 --> 00:05:28,111
- నేను వారిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
- పెగ్గీ స్యూ ఎలా ఉంది?

68
00:05:28,199 --> 00:05:30,192
ఆమె గందరగోళంగా ఉంది,
వారు విడిపోయిన వెంటనే.

69
00:05:30,284 --> 00:05:33,369
కానీ ఆమె దాని నుండి బయటపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు స్నేహంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

70
00:05:33,454 --> 00:05:34,699
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

71
00:05:35,498 --> 00:05:37,574
మీరు వారిని ద్వేషించినప్పుడు కొన్నిసార్లు సులభం అవుతుంది.

72
00:05:37,959 --> 00:05:41,162
- ఎలా కొద్దిగా నృత్యం, యువరాణి?
- వాల్టర్!

73
00:05:42,213 --> 00:05:44,336
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

74
00:05:44,758 --> 00:05:47,427
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- అవును.

75
00:05:48,387 --> 00:05:50,510
మీరు పెగ్గి స్యూ కెల్చర్ కాదా?

76
00:05:50,597 --> 00:05:55,555
నేను ఒకప్పుడు. రిచర్డ్ నార్విక్?

77
00:05:57,604 --> 00:05:59,431
నేను నిన్ను గుర్తించలేదు!

78
00:05:59,523 --> 00:06:02,524
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
మీరు సరిగ్గా అలాగే కనిపిస్తున్నారు.

79
00:06:02,610 --> 00:06:05,564
నేను హాస్యాస్పదంగా భావిస్తున్నాను!
నేను ఈ రాత్రికి మాత్రమే చేసాను, మీకు తెలుసా.

80
00:06:05,655 --> 00:06:07,647
- ఇది పూజ్యమైనది.
- ధన్యవాదాలు.

81
00:06:07,740 --> 00:06:10,575
పెగ్గి స్యూ కెల్చర్, ఇది నా భార్య షారన్.

82
00:06:10,660 --> 00:06:14,527
- మిమ్మల్ని కలవడం ఎంత బాగుంది. నువ్వెందుకు కూర్చోవు?
- ధన్యవాదాలు.

83
00:06:14,622 --> 00:06:17,457
కానీ నన్ను పెగ్గి అని పిలువు. పెగ్గీ బోడెల్ ఇప్పుడు.

84
00:06:18,209 --> 00:06:20,368
కాబట్టి, చార్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

85
00:06:20,837 --> 00:06:25,499
నేను ఒక సంవత్సరం క్రితం పట్టణంలో ఉన్నాను
మరియు నేను టెలివిజన్ ఆన్ చేసాను ...

86
00:06:25,592 --> 00:06:28,463
...మరియు నేను క్రేజీ చార్లీని చూస్తున్నాను.

87
00:06:29,096 --> 00:06:30,969
ఇది నిజంగా నాకు నవ్వు తెప్పించింది.

88
00:06:31,765 --> 00:06:33,924
ఈ రాత్రి చార్లీ ఇక్కడ ఉండడు.

89
00:06:36,103 --> 00:06:40,849
- నిజానికి మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాము.
- అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

90
00:06:41,108 --> 00:06:43,943
మిస్టర్ నార్విక్!

91
00:06:44,028 --> 00:06:46,863
రిచర్డ్. డౌగ్ స్నెల్, మెర్రిల్ లించ్.

92
00:06:47,907 --> 00:06:51,905
<i>నేను ఆ కోడెక్స్ డీల్ గురించి చదివాను
వ్యాపార వారంలో. అభినందనలు!</i>

93
00:06:52,453 --> 00:06:54,576
చాలా ధన్యవాదాలు.

94
00:06:54,831 --> 00:06:59,078
పెగ్గి, ఎలా ఉన్నావు? చార్లీ ఎలా ఉన్నాడు?
హే, టెర్రీ!

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,957
- ధన్యవాదాలు, డౌగ్, చాలా ధన్యవాదాలు.
- నాకు కాల్ చేయండి.

96
00:07:02,297 --> 00:07:05,713
మడేలిన్ హట్టన్ మరియు ఆర్థర్ నాగ్లే
ఉన్నత పాఠశాల ప్రియురాలు.

97
00:07:05,801 --> 00:07:09,134
గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయిన వెంటనే వివాహం,
వారు ఇప్పటికీ కలిసి ఉన్నారు.

98
00:07:09,304 --> 00:07:14,595
మేడి. ఆర్థర్. ఎలా అనిపిస్తుంది
లైంగిక విప్లవాన్ని కోల్పోయారా?

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,391
ఏమిటి? అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

100
00:07:17,479 --> 00:07:20,397
దానికి చేసేదేమీ లేదు
పునఃకలయికతో, డెలోరెస్!

101
00:07:20,483 --> 00:07:21,763
తేలికగా తీసుకో, పిల్లి.

102
00:07:24,028 --> 00:07:27,611
- సింగిల్స్ సన్నివేశానికి స్వాగతం.
- మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు.

103
00:07:28,324 --> 00:07:30,898
నేను చార్లీతో తప్ప ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయలేదు.

104
00:07:31,661 --> 00:07:33,404
ఇది అంత చెడ్డది కాదు, నిజంగా.

105
00:07:33,496 --> 00:07:37,708
మీరు కేవలం ఇళ్ళ వంటి పురుషుల గురించి ఆలోచించాలి,
మరియు పైకి వర్తకం చేయండి.

106
00:07:40,462 --> 00:07:44,625
మీరు మరియు చార్లీ అని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
నిజంగా గొప్ప వివాహం చేసుకున్నారు.

107
00:07:45,342 --> 00:07:46,717
మేము చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

108
00:07:47,844 --> 00:07:49,504
మేము చాలా చిన్న వయస్సులోనే పెళ్లి చేసుకున్నాము ...

109
00:07:49,596 --> 00:07:53,215
... మరియు ఒకరినొకరు నిందించుకోవడం ముగించారు
మేము తప్పిపోయిన అన్ని విషయాల కోసం.

110
00:07:53,434 --> 00:07:57,431
కాబట్టి అతను వ్యవహారాలు ప్రారంభించాడు
మరియు మీరు నిరుత్సాహపడటం ప్రారంభించారా?

111
00:07:59,732 --> 00:08:02,816
కొన్నాళ్ల క్రితమే నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయి ఉండాల్సింది.
నేను చేసినట్లు.

112
00:08:03,152 --> 00:08:04,611
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

113
00:08:05,196 --> 00:08:08,647
నాకు ఇద్దరు గొప్ప పిల్లలు ఉన్నారు.
నాకు నా స్వంత వ్యాపారం ఉంది.

114
00:08:10,660 --> 00:08:14,824
ఇప్పటికీ, నాకు తెలిసి ఉంటే ఇప్పుడు నాకు ఏమి తెలుసు ...

115
00:08:16,207 --> 00:08:18,580
...నేను చాలా పనులు విభిన్నంగా చేస్తాను.

116
00:08:19,210 --> 00:08:21,962
మీ పాడు కంప్యూటర్లు
నన్ను వ్యాపారం నుండి తప్పించారు.

117
00:08:22,088 --> 00:08:23,251
మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను తాగి ఉన్నాడు.

118
00:08:23,340 --> 00:08:25,747
నువ్వు కోటీశ్వరుడివి
మరియు నేను ఘోరంగా విఫలమయ్యాను.

119
00:08:26,510 --> 00:08:28,384
లేదు, బేకరీ చాలా బాగా చేస్తోంది.

120
00:08:28,470 --> 00:08:31,590
- మీరు దీన్ని నిర్వహిస్తున్నారా?
- నా స్వంతం.

121
00:08:32,182 --> 00:08:33,926
ఆ డ్రెస్ నాకు గుర్తుంది.

122
00:08:36,604 --> 00:08:38,181
రోసలీ?

123
00:08:39,857 --> 00:08:43,191
ఓహ్, లేదు. ఆ లాకెట్ నాకు కూడా గుర్తుంది.

124
00:08:43,653 --> 00:08:47,816
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు!
మీరు దీన్ని మొత్తం పాఠశాలకు చూపించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

125
00:08:47,907 --> 00:08:49,532
మీకు అపురూపమైన జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

126
00:08:49,617 --> 00:08:52,702
- ఇది అందంగా ఉంది. తెరుస్తుందా?
- అవును.

127
00:08:54,330 --> 00:08:57,664
- వీరు నా పిల్లలు.
- వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

128
00:08:57,751 --> 00:08:59,874
అయితే, వారు ఇప్పుడు పిల్లలు కాదు!

129
00:08:59,961 --> 00:09:02,796
కానీ నీకు పెళ్లయింది
మీరు మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, సరియైనదా?

130
00:09:03,548 --> 00:09:05,208
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు!

131
00:09:10,472 --> 00:09:12,798
దంతవైద్యుడు కావడం గొప్పదనం.

132
00:09:13,225 --> 00:09:15,017
స్వచ్ఛమైన ఫార్మాస్యూటికల్ గ్రేడ్.

133
00:09:15,436 --> 00:09:18,639
ఇందులోని కొన్ని పంక్తులు,
నేను నా స్వంత దంతాలను డ్రిల్ చేయగలను.

134
00:09:23,736 --> 00:09:24,815
హాయ్.

135
00:09:26,823 --> 00:09:27,854
హాయ్.

136
00:09:35,165 --> 00:09:38,331
- కళ్ళు ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?
- మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్.

137
00:09:38,835 --> 00:09:41,243
నా దగ్గర ఉండేది
స్కూల్లో అతనికి అంత ప్రేమ.

138
00:09:41,338 --> 00:09:43,081
- పెగ్గి.
- హాయ్!

139
00:09:43,215 --> 00:09:45,587
దేవా, వాల్టర్ గెట్జ్ ఇప్పటికీ నృత్యం చేయగలడు!

140
00:09:47,010 --> 00:09:50,960
మీ మొదటి ప్రియుడు!
రండి, చెప్పండి. ఏమైనా స్పార్క్స్ మిగిలి ఉన్నాయా?

141
00:09:51,056 --> 00:09:52,515
బాగా, ఎవరికి తెలుసు?

142
00:09:52,599 --> 00:09:55,719
నా ఉద్దేశ్యం, గుర్తుంచుకో,
వాల్టర్‌కి ఏది కావాలో...

143
00:09:55,811 --> 00:09:57,934
...వాల్టర్ గెట్స్!

144
00:10:01,192 --> 00:10:03,019
నన్ను క్షమించండి. షారన్ నార్విక్.

145
00:10:03,444 --> 00:10:07,774
ఇది కరోల్ హీత్ మరియు మాడీ నాగ్లే,
నా పాత మరియు నా ప్రియమైన స్నేహితులు.

146
00:10:07,865 --> 00:10:10,357
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- షారన్ రిచర్డ్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు.

147
00:10:10,451 --> 00:10:12,076
- లక్కీ లేడీ!
- ధన్యవాదాలు.

148
00:10:12,162 --> 00:10:14,569
మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

149
00:10:15,123 --> 00:10:18,207
కాదు కాదు, రోసాలీని అడిగాను.
ఆమె అతనిని ట్రాక్ చేయలేకపోయింది.

150
00:10:18,293 --> 00:10:21,247
- అది చాలా చెడ్డది.
- అతను చాలా వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

151
00:10:21,338 --> 00:10:22,287
అవును.

152
00:10:23,340 --> 00:10:27,504
మీకు తెలుసా, అతను హైస్కూల్లో ఉన్న ఏకైక అబ్బాయి
నేను పడుకోబోయాను!

153
00:10:27,594 --> 00:10:28,923
ఒక్కరేనా?

154
00:10:29,847 --> 00:10:32,172
సరే, చార్లీతో పాటు.

155
00:10:37,980 --> 00:10:39,973
మీ పుస్తకం అమ్మకాలు బాగా జరుగుతాయని ఆశిస్తున్నాను.

156
00:10:40,066 --> 00:10:42,224
ఏదైనా వృత్తాంతం
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

157
00:10:42,318 --> 00:10:44,441
అవును, ప్రతి కుక్కకు ఒక రోజు ఉంటుంది.

158
00:10:44,529 --> 00:10:45,727
అర్థం ఏమిటి?

159
00:10:45,822 --> 00:10:50,151
పెగ్గీ, దయచేసి రిచర్డ్‌ని రక్షించగలరా?
అతన్ని నృత్యం చేయమని అడగండి.

160
00:10:50,243 --> 00:10:52,948
రిచర్డ్. మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

161
00:10:53,037 --> 00:10:55,611
అయితే నేను చేస్తాను.
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు పూర్తి చేస్తున్నామా?

162
00:10:55,707 --> 00:10:56,870
- లేదు.
- బాగుంది.

163
00:10:58,168 --> 00:11:00,326
స్నివెల్లింగ్ రంట్ నుండి
25 సంవత్సరాలలో ఆడంబరమైన గాడిదకు.

164
00:11:00,420 --> 00:11:02,212
అది చాలా సాఫల్యం.

165
00:11:09,221 --> 00:11:11,546
నేను దీన్ని నిజంగా అధిగమించలేను.

166
00:11:11,932 --> 00:11:15,633
ప్రజలు డెలోరెస్ డాడ్జ్‌ని ఇష్టపడే ఏకైక సమయం
నాపై శ్రద్ధ పెట్టేవారు...

167
00:11:15,728 --> 00:11:18,729
...నన్ను చూసి నవ్వడం లేదా నన్ను అవమానించడం.

168
00:11:18,814 --> 00:11:20,724
- ఆ వ్యక్తి డౌగ్ స్నెల్ మీకు తెలుసా?
- అవును.

169
00:11:20,816 --> 00:11:23,308
అతను నా చేయి ఊపాడు
మేము ఇక్కడకు వెళ్ళినప్పుడు?

170
00:11:23,402 --> 00:11:25,609
నన్ను "నాలుగు కళ్ల పురుగు" అని పిలిచేవాడు.

171
00:11:27,073 --> 00:11:28,816
మీరు అవన్నీ చూపించారు.

172
00:11:28,908 --> 00:11:31,695
మీరు ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధులు మరియు విజయవంతమైనవారు...

173
00:11:33,121 --> 00:11:35,161
... మరియు మీకు అందమైన భార్య ఉంది.

174
00:11:35,248 --> 00:11:39,080
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో స్నేహంగా ఉండేవాడిని.
నేను దానిని మెచ్చుకున్నాను.

175
00:12:00,900 --> 00:12:03,901
ఇది క్రేజీ చార్లీ, ఉపకరణాల రాజు!

176
00:12:04,153 --> 00:12:05,980
హే, చార్లీ!

177
00:12:07,949 --> 00:12:11,069
నిన్ను చూడు! మీరు పెట్టుకుంటున్నారు
కొంచెం బరువు, మనిషి!

178
00:12:11,327 --> 00:12:13,367
మీరు చాలా బాగుంది. గొప్ప.

179
00:12:13,955 --> 00:12:18,451
కాబట్టి, ఇదే రీయూనియన్? ఇది అద్భుతమైనది.

180
00:12:18,543 --> 00:12:19,824
ఇలా, అద్భుతం!

181
00:12:19,920 --> 00:12:23,123
మీరు మరియు పెగ్గి ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నారా?
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది స్నేహపూర్వకంగా ఉందా?

182
00:12:23,215 --> 00:12:25,421
ఆమె ఏమాత్రం మారలేదు, చార్లీ.

183
00:12:25,592 --> 00:12:28,712
<i>- మీ కూతురు నిజమైన బొమ్మ.
- "ఎందుకు, నేను తప్పక..."</i>

184
00:12:52,871 --> 00:12:53,902
<i>హలో.</i>

185
00:12:56,875 --> 00:12:58,702
హలో!

186
00:12:59,377 --> 00:13:03,838
<i>దయచేసి నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా?
వినండి! నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా?</i>

187
00:13:04,007 --> 00:13:06,629
<i>ప్రతిఒక్కరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు...</i>

188
00:13:06,760 --> 00:13:11,138
<i>... కానీ ఇప్పుడు, మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
మీరందరూ ఎదురుచూస్తున్న ఆ క్షణం.</i>

189
00:13:14,727 --> 00:13:16,554
నాన్న? హాయ్.

190
00:13:20,107 --> 00:13:23,856
<i>రీయూనియన్ కమిటీ ఎంపిక చేసింది
ఒక రాజు మరియు రాణి.</i>

191
00:13:31,661 --> 00:13:33,072
<i>వ్యాపారానికి తిరిగి వెళ్దాం.</i>

192
00:13:33,163 --> 00:13:36,283
<i>రీయూనియన్ కమిటీ
దీనిని చాలా ఆలోచించారు...</i>

193
00:13:36,374 --> 00:13:40,586
<i>... మరియు ఇద్దరు వ్యక్తులపై నిర్ణయం తీసుకున్నారు
ఎవరు ఉత్తమంగా ఆత్మను సూచిస్తారు...</i>

194
00:13:40,671 --> 00:13:43,625
<i>... బుకానన్ హైస్ క్లాస్ ఆఫ్ '60!</i>

195
00:13:44,341 --> 00:13:45,883
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

196
00:13:45,968 --> 00:13:49,088
<i>రాజు అంటే ఎవరో,
ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాల్లో...</i>

197
00:13:49,179 --> 00:13:52,264
<i>... అతను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి చాలా దూరం వచ్చింది...</i>

198
00:13:52,349 --> 00:13:55,635
<i>... మరియు మేము ప్రత్యేకంగా గర్విస్తున్నాము
అతనిని తిరిగి స్వాగతించడానికి.</i>

199
00:13:55,978 --> 00:13:58,932
<i>రిచర్డ్ నార్విక్!
ఇక్కడికి రండి, కింగ్ రిచర్డ్!</i>

200
00:14:15,290 --> 00:14:17,413
నేను తిరిగి లెక్కించమని డిమాండ్ చేస్తున్నాను!

201
00:14:20,712 --> 00:14:22,290
<i>అది గెట్జ్ అయి ఉండాలి!</i>

202
00:14:23,298 --> 00:14:25,505
<i>మొదట మీరు లెక్కించడం ఎలాగో నేర్చుకోవాలి.</i>

203
00:14:28,137 --> 00:14:30,379
నన్ను వెనక్కి పట్టుకో!

204
00:14:32,808 --> 00:14:35,015
<i>సరే, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.</i>

205
00:14:35,686 --> 00:14:40,348
<i>షారన్ మరియు నాకు నిజమైన స్వాగతం.
మేము చాలా ఆనందిస్తున్నాము.</i>

206
00:14:41,109 --> 00:14:43,860
<i>అబ్బాయి, మా ఉన్నత పాఠశాల
ఇక్కడ నుండి చాలా బాగుంది.</i>

207
00:14:43,945 --> 00:14:48,025
<i>మరియు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, తిరిగి రావడం మంచిది.
చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

208
00:14:55,665 --> 00:14:59,498
<i>- ఇప్పుడు, ప్రతి రాజు ఒక రాణికి అర్హులు.
- ఇక్కడ!</i>

209
00:15:00,045 --> 00:15:01,788
<i>నువ్వు కాదు, గెట్జ్!</i>

210
00:15:02,381 --> 00:15:03,840
<i>పార్టీ జీవితం!</i>

211
00:15:04,633 --> 00:15:06,709
<i>కానీ మేము ఆహ్వానాలను పంపినప్పుడు...</i>

212
00:15:06,802 --> 00:15:10,052
<i>... మేము దేని గురించి ప్రస్తావించలేదు
ఇది కాస్ట్యూమ్ పార్టీ...</i>

213
00:15:10,139 --> 00:15:11,847
<i>... మరియు బహుశా మనం చేయవలసి ఉంటుంది...</i>

214
00:15:11,932 --> 00:15:14,850
<i>... ఎందుకంటే కేవలం ఆమెను చూస్తున్నాను
అన్నింటినీ తిరిగి తెస్తుంది!</i>

215
00:15:14,935 --> 00:15:17,687
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను నీకు మా రాణిని...</i>ని ఇస్తున్నాను

216
00:15:17,772 --> 00:15:22,066
<i>... పెగ్గి స్యూ కెల్చర్ బోడెల్!
ఇక్కడకు రండి, పెగ్గి స్యూ!</i>

217
00:15:22,652 --> 00:15:24,977
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

218
00:15:25,196 --> 00:15:26,607
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

219
00:15:26,906 --> 00:15:31,450
కొనసాగండి, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. కొనసాగండి.
మీరు చేయగలరు.

220
00:15:59,357 --> 00:16:00,732
అభినందనలు.

221
00:16:09,534 --> 00:16:11,906
<i>ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

222
00:16:53,163 --> 00:16:54,278
అమ్మా!

223
00:17:18,398 --> 00:17:20,723
ఇప్పుడు, మీ చేయి పైకి పట్టుకోండి.

224
00:17:21,943 --> 00:17:24,019
మీరు ఇప్పుడు మీ ట్వింకీని ఇష్టపడుతున్నారా?

225
00:17:39,503 --> 00:17:40,701
చార్లీ?

226
00:17:43,132 --> 00:17:45,208
నేను మీ రక్తాన్ని పీల్చాలనుకుంటున్నాను!

227
00:17:46,594 --> 00:17:48,800
నేను కూడా మీ ట్వింకీని పీల్చాలనుకుంటున్నాను!

228
00:17:49,305 --> 00:17:52,674
- నేను చనిపోయానా?
- లేదు. మీరు మరణించినవారు.

229
00:17:55,353 --> 00:17:57,725
అది తీసుకుందాం. ఏమైనప్పటికీ మీరు వారిని ద్వేషిస్తారు.

230
00:17:58,106 --> 00:18:01,190
యువకుడా! మీరు దీన్ని ఆపండి!

231
00:18:01,359 --> 00:18:05,404
హే, నేను ఇప్పుడే మీ బ్యాంక్‌లో డిపాజిట్ చేసాను.
ఇప్పుడు నేను ఉపసంహరణ చేయాలనుకుంటున్నాను.

232
00:18:05,488 --> 00:18:07,861
మీ తదుపరి తరగతికి ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

233
00:18:08,241 --> 00:18:12,073
- వెళ్ళు! మీరంతా!
- దుష్ప్రభావాల గురించి నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.

234
00:18:13,872 --> 00:18:15,912
ఇప్పుడు, మీరు తిరిగి పడుకోండి.

235
00:18:19,461 --> 00:18:20,837
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

236
00:18:20,921 --> 00:18:24,124
నువ్వు ఒక్క నిముషం పోయావు, అంతే.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

237
00:18:24,216 --> 00:18:28,843
- అయితే నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
- మీకు సహాయం చేయడానికి మీ స్నేహితులను ఎందుకు అనుమతించకూడదు?

238
00:18:28,971 --> 00:18:33,680
ఆమెను వాష్‌రూమ్‌లోకి తీసుకెళ్లండి
మరియు ఆమె ముఖం మీద కొంచెం చల్లటి నీరు చల్లు...

239
00:18:33,768 --> 00:18:36,603
... మరియు అది ఆమెను ప్రోత్సహించాలి.
- అవును, మేడమ్.

240
00:18:36,771 --> 00:18:38,230
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

241
00:18:42,110 --> 00:18:45,313
బ్లడ్ డ్రైవ్? 1960?

242
00:18:49,659 --> 00:18:50,774
ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

243
00:18:50,869 --> 00:18:53,360
లేదు, కరోల్. అది ఆమెకు అత్యంత నీచమైన విషయం.

244
00:18:53,455 --> 00:18:55,246
నేను వాటిని సంవత్సరాల క్రితం వదులుకున్నాను.

245
00:18:57,751 --> 00:19:00,456
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఎక్కడ ఏమిటి?

246
00:19:02,715 --> 00:19:04,873
మేడీ, మీ జుట్టుకు మీరు ఏమి చేసారు?

247
00:19:06,802 --> 00:19:08,925
నేను నిన్ను తిరిగి నర్సు వద్దకు తీసుకువెళుతున్నాను.

248
00:19:13,601 --> 00:19:17,219
- డెలోరెస్, మీరు ఎందుకు రక్తం ఇవ్వడం లేదు?
- నేను చేయలేను. నేను చాలా రక్తహీనతతో ఉన్నాను.

249
00:19:17,313 --> 00:19:19,602
బహుశా మీరు త్రాగాలి
ఆ నెయిల్ పాలిష్‌లో కొన్ని.

250
00:19:19,691 --> 00:19:20,853
అది మీకు బలాన్ని ఇవ్వవచ్చు.

251
00:19:20,942 --> 00:19:23,350
మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు
మరియు ఎలా నాకు చూపించు?

252
00:19:31,077 --> 00:19:32,869
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతున్నాము.

253
00:19:32,954 --> 00:19:36,074
అది సరే.
నేను మార్గం గుర్తుంచుకోగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

254
00:19:43,007 --> 00:19:44,417
ఇప్పుడు నిలకడగా.

255
00:19:46,385 --> 00:19:48,177
రక్తం ఇచ్చినప్పుడు ప్రజలు బలహీనపడతారు.

256
00:20:11,953 --> 00:20:13,863
<i>ఇది అద్భుతమైన స్ప్రింగ్ రేడియో.</i>

257
00:20:13,956 --> 00:20:18,416
<i>మీ AM డయల్‌లో 1280 వద్ద,
మా గోల్డెన్ సర్వే</i>లో మరిన్ని విషయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి

258
00:20:21,297 --> 00:20:24,796
<i>ఇప్పుడు ది చాంప్స్ నుండి,
కొద్దిగా టేకిలా</i>తో పార్టీ చేసుకుందాం

259
00:20:50,660 --> 00:20:54,326
- నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
- అవును! టచ్ లో ఉంటాం.

260
00:21:31,620 --> 00:21:32,995
అది ఎవరు?

261
00:21:33,830 --> 00:21:36,785
పెగ్గి. పెగ్గి స్యూ.

262
00:21:37,334 --> 00:21:40,288
లోపలికి రండి. నేను మీ కోసం తలుపు తెరిచి ఉంచాను.

263
00:21:55,853 --> 00:21:58,558
నర్స్ పిలిచింది
మరియు మీరు ఇంటికి వస్తారని చెప్పారు.

264
00:21:58,731 --> 00:22:00,142
నా దగ్గర నోట్ ఉంది.

265
00:22:02,277 --> 00:22:06,191
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను క్షమించబడ్డాను.

266
00:22:06,740 --> 00:22:09,610
నువ్వెందుకు పైకి వెళ్ళవు
మరి కాసేపు పడుకుంటావా?

267
00:22:11,119 --> 00:22:13,077
ఓ అమ్మా!

268
00:22:14,957 --> 00:22:18,907
ఛానెల్ నం. 5.
నాకు ఎప్పుడూ ఇంటి గుర్తొస్తుంది.

269
00:22:19,003 --> 00:22:21,541
అయితే, ప్రియమైన. మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నారు.

270
00:22:23,841 --> 00:22:27,506
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

271
00:23:20,942 --> 00:23:23,018
ఏం జరుగుతోంది?

272
00:23:28,867 --> 00:23:29,898
నాన్సీ?

273
00:23:30,994 --> 00:23:32,987
ఇది నాన్సీ!

274
00:23:35,916 --> 00:23:38,372
నా చెల్లెలు!

275
00:23:44,675 --> 00:23:48,590
- నిన్ను చూడటం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

276
00:23:49,138 --> 00:23:52,673
నువ్వు జబ్బు పడ్డావని అమ్మ చెప్పింది.
నన్ను చూసి నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషించవు.

277
00:23:52,767 --> 00:23:55,851
నన్ను క్షమించండి! అందుకు నన్ను క్షమించండి.

278
00:23:56,729 --> 00:23:58,639
మనం మరింత దగ్గరగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

279
00:23:58,857 --> 00:24:02,107
నాకు చాలా పరిష్కరించని సంబంధాలు ఉన్నాయి
నా జీవితంలో.

280
00:24:02,777 --> 00:24:05,778
టీనేజర్లు విచిత్రంగా ఉంటారు.
మరియు మీరు అత్యంత విచిత్రమైనవారు.

281
00:24:09,242 --> 00:24:11,484
మీరు గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

282
00:24:11,662 --> 00:24:13,073
ఇక్కడికి రండి.

283
00:24:14,748 --> 00:24:17,418
మోనోపోలీ గురించి ఎలా?

284
00:24:17,501 --> 00:24:22,247
లేదా పార్చీసీ. లేక చ్యూట్స్ మరియు నిచ్చెనలు?

285
00:24:23,215 --> 00:24:25,504
<i>నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
మీపై పట్టికలను తిప్పనివ్వండి.</i>

286
00:24:25,593 --> 00:24:27,135
<i>బహుశా మీకు ఇక్కడ తెలియకపోవచ్చు.</i>

287
00:24:27,220 --> 00:24:31,052
<i>ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా
డియోన్ మరియు బెల్మాంట్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?</i>

288
00:24:32,433 --> 00:24:35,518
నేను నమ్మను.
ఆ మనిషిని చూడు. అతనికి ఎప్పుడూ వయస్సు కలగదు.

289
00:24:35,770 --> 00:24:37,893
కెన్నీ రోసీ కలలు కనేవాడు కాదా?

290
00:24:38,440 --> 00:24:42,022
అతను అర్లీన్‌తో విడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఆమె చాలా గొప్పదని భావిస్తుంది.

291
00:24:42,944 --> 00:24:46,195
- ఎరుపు రంగులో దేనినీ తినవద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

292
00:24:46,281 --> 00:24:51,489
అవి నీకు చెడ్డవి.
అవి మీకు ఎర్రటి పెదాలను అందిస్తాయి.

293
00:25:14,394 --> 00:25:17,015
ఏమిటీ నరకం? నేను బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

294
00:25:17,230 --> 00:25:20,599
పెగ్గి స్యూ, ఇక్కడకు రండి!
డియోన్ దాదాపు ముగిసింది.

295
00:25:30,244 --> 00:25:33,909
నేను మీ లాండ్రీని మీ పడకలపై ఉంచాను, అమ్మాయిలు.
దాన్ని దూరంగా ఉంచడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

296
00:25:33,997 --> 00:25:35,278
విందు కోసం ఏమిటి?

297
00:25:35,374 --> 00:25:37,532
టోస్ట్ మీద క్రీమ్ చిప్డ్ గొడ్డు మాంసం
రుటాబాగాస్‌తో.

298
00:25:37,626 --> 00:25:39,418
మీ నాన్నగారికి ఇష్టమైనవాడు.

299
00:25:39,670 --> 00:25:41,710
మళ్ళీ కాదు!

300
00:25:42,256 --> 00:25:45,008
ఎవెలిన్! ఆడపిల్లలా?
వీధిలో ఇది ఏమిటి?

301
00:25:45,635 --> 00:25:47,793
వచ్చి చూడండి!
దీన్ని ఇక్కడ ఎవరు వదిలేశారు?

302
00:25:47,887 --> 00:25:50,923
- ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?
- బయటకు వచ్చి మీ కోసం చూడండి!

303
00:25:51,015 --> 00:25:52,426
అరవకండి. అరవడం ఆపు.

304
00:25:56,896 --> 00:25:58,474
ఇది బాగుంది!

305
00:26:01,693 --> 00:26:04,065
- నాన్న!
- నేను డయాన్ చెప్పే వరకు ఆగండి.

306
00:26:04,154 --> 00:26:06,823
ఆమె ఎప్పుడూ గొప్పగా చెప్పుకుంటుంది
ఆమె తండ్రి కాడిలాక్ గురించి.

307
00:26:06,907 --> 00:26:08,734
పెగ్గీ స్యూ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

308
00:26:08,825 --> 00:26:14,033
ఓ, నాన్న! మీరు ఎప్పుడూ చేస్తూనే ఉన్నారు
అలాంటివి! ఇది తమాషాగా ఉంది.

309
00:26:14,289 --> 00:26:18,786
ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంది. మీరు ఎడ్సెల్ కొనుగోలు చేసారు.

310
00:26:21,088 --> 00:26:23,461
యువతి, మీకు ఏమైంది?

311
00:26:24,425 --> 00:26:25,670
మీరు తాగి ఉన్నారా?

312
00:26:27,970 --> 00:26:31,470
కొంచెం. నాకు కష్టమైన రోజు వచ్చింది.

313
00:26:35,145 --> 00:26:37,433
వద్దు, నాన్సీ, ధరించవద్దు!

314
00:26:38,440 --> 00:26:41,725
మేము కొత్త కారు కొనలేము.
మనం దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలా?

315
00:26:42,444 --> 00:26:45,895
నేను ఇందులోని హాస్యాన్ని చూడలేను!
మీ గదికి వెళ్లండి, మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు!

316
00:26:45,989 --> 00:26:48,694
- గ్రౌన్దేడ్?
- అది చాలు!

317
00:26:49,243 --> 00:26:52,030
అదే నా జీవిత కథ! నేను పెద్దవాడిని.

318
00:26:52,162 --> 00:26:54,784
నేను లివర్‌పూల్‌కి వెళ్లబోతున్నాను
మరియు బీటిల్స్‌ను కనుగొనండి.

319
00:26:54,873 --> 00:26:57,828
జాక్, తేలికగా తీసుకో!
ఈరోజు స్కూల్లో రక్తదానం చేసింది.

320
00:26:57,918 --> 00:27:01,999
- ఆమె కొంచెం తేలికగా ఉంది.
- ఇది రక్తం ఇవ్వడం కాదు! ఇది తాగింది!

321
00:27:03,007 --> 00:27:06,008
నాన్న, మీ దగ్గర ఉన్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
హాస్యం.

322
00:27:06,135 --> 00:27:08,887
- ఎవెలిన్, ఆమెను పడుకోబెట్టండి!
- రండి, అమ్మ!

323
00:27:09,013 --> 00:27:11,302
మీరు పర్వతాన్ని తయారు చేస్తున్నారు
ఒక మోల్‌హిల్ నుండి.

324
00:27:11,391 --> 00:27:12,968
టీపాయ్‌లో తుఫాను!

325
00:27:15,019 --> 00:27:16,644
నా చిన్న పాప.

326
00:27:23,278 --> 00:27:25,271
అంత త్వరగా ఎదగాలని ప్రయత్నించవద్దు.

327
00:27:27,533 --> 00:27:29,940
అమ్మా, నువ్వు ఇంత చిన్నవాడివి అని నేను మర్చిపోయాను.

328
00:27:31,078 --> 00:27:32,537
నిద్ర, బేబీ.

329
00:27:58,231 --> 00:27:59,394
శుభోదయం.

330
00:27:59,482 --> 00:28:03,979
పెగ్గీ, నీ జుట్టుకి ఏమైంది?
నీకు అంత అందమైన ముఖం ఉంది.

331
00:28:04,196 --> 00:28:07,565
- మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని కప్పిపుచ్చడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- నేను మర్చిపోయాను.

332
00:28:08,158 --> 00:28:09,783
- 'ఉదయం.
- 'ఉదయం.

333
00:28:10,536 --> 00:28:11,650
నన్ను క్షమించు.

334
00:28:11,745 --> 00:28:14,830
నాన్సీ, మీ హోమ్‌వర్క్‌ను తగ్గించండి
మరియు కూర్చోండి.

335
00:28:16,500 --> 00:28:18,826
మీరు ప్రకాశవంతంగా మరియు చిప్పర్‌గా కనిపిస్తున్నారు
ఈ ఉదయం.

336
00:28:18,919 --> 00:28:22,371
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను కూడా ఆనందించవచ్చని అనుకున్నాను.

337
00:28:22,465 --> 00:28:24,541
నేను ఈ రోజు పాఠశాలకు వెళతానని అనుకుంటున్నాను.

338
00:28:25,218 --> 00:28:28,468
మీకు తెలుసా, నాన్న, నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.

339
00:28:29,472 --> 00:28:33,055
ఎడ్సెల్ ఒక క్లాసిక్.
దీన్ని ఉత్తమ ఆరోగ్యంతో ఉపయోగించండి.

340
00:28:33,143 --> 00:28:34,518
బాగా, ధన్యవాదాలు.

341
00:28:34,728 --> 00:28:37,682
కానీ ఎప్పుడూ దేనినీ అనుమతించవద్దు
అలాంటిదే మళ్లీ జరుగుతుంది.

342
00:28:37,772 --> 00:28:41,023
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి
చెడు అలవాట్లను పొందడం ప్రారంభించడానికి.

343
00:28:41,443 --> 00:28:43,601
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. మీకు తెలుసా, అమ్మ మరియు నాన్న ...

344
00:28:44,529 --> 00:28:48,064
...మీరు ఉత్తమ తల్లిదండ్రులు
ఒక అమ్మాయి ఎప్పుడైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

345
00:28:49,034 --> 00:28:51,406
నేను నిజంగా ప్రయత్నించి ప్రవర్తిస్తాను.

346
00:28:51,704 --> 00:28:53,246
మీరు ఖచ్చితంగా!

347
00:28:55,624 --> 00:28:57,332
రా, అమ్మా, కూర్చో.

348
00:28:58,294 --> 00:28:59,871
నేను కూర్చోవాలా?

349
00:29:00,379 --> 00:29:04,163
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది గొప్పది కాదా?
మనమందరం కలిసి ఇక్కడ!

350
00:29:08,513 --> 00:29:11,086
నేను చార్లీకి చెప్పగలనా
పెగ్గీ స్యూ నిన్న రాత్రి తాగిందా?

351
00:29:11,182 --> 00:29:12,345
యువతి!

352
00:29:13,601 --> 00:29:16,638
నేను అతని గురించి మరచిపోయాను. నేను ఏమి చేస్తాను?

353
00:29:16,813 --> 00:29:19,518
- మీ ఇద్దరికీ గొడవ జరిగిందా?
- విధమైన.

354
00:29:19,608 --> 00:29:21,482
- దేని గురించి?
- ఇంటి చెల్లింపులు.

355
00:29:26,740 --> 00:29:27,938
బేబీ!

356
00:29:29,159 --> 00:29:30,535
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

357
00:29:31,370 --> 00:29:32,948
చాలా వింత.

358
00:29:33,664 --> 00:29:36,451
రండి. లోపలికి రా. నేను చూసుకోగలను.

359
00:29:40,755 --> 00:29:42,214
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

360
00:29:44,175 --> 00:29:45,800
తలనొప్పి?

361
00:29:51,808 --> 00:29:53,516
మీరు ఉన్మాదిలా డ్రైవ్ చేస్తారు!

362
00:29:56,521 --> 00:29:58,514
మీరు జబ్బుపడినందుకు నేను సంతోషించడం కాదు...

363
00:29:58,607 --> 00:30:02,521
... కానీ అది నాకు ఒక అవకాశం ఇచ్చింది
గత రాత్రి కొంచెం ఆలోచించడానికి.

364
00:30:02,611 --> 00:30:07,107
- అవునా?
- అవును. మేము మంగళవారం చెప్పిన దాని గురించి.

365
00:30:07,825 --> 00:30:10,031
ఇది చాలా సమంజసమని నేను భావిస్తున్నాను.

366
00:30:11,161 --> 00:30:14,328
- నా జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయండి.
- మీరు ఎలా మర్చిపోగలరు?

367
00:30:14,707 --> 00:30:17,993
మేము ఇతర వ్యక్తులను చూడటం గురించి మాట్లాడుతాము
మరియు మీరు మర్చిపోతారు.

368
00:30:19,921 --> 00:30:22,328
నేను తప్పక దాన్ని నిరోధించాను.

369
00:30:24,425 --> 00:30:27,877
అవును. నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

370
00:30:29,389 --> 00:30:32,924
కానీ, దయచేసి మళ్లీ ఏడ్వడం మొదలు పెట్టకండి.

371
00:30:43,278 --> 00:30:45,070
అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

372
00:30:45,155 --> 00:30:50,660
మూడేళ్లు సరిపోతాయని నేను భావిస్తున్నాను
సంగీతం పాన్ అవుట్ అవ్వడానికి, అది అవుతుంది.

373
00:30:50,995 --> 00:30:52,370
అది నాకు తెలుసు.

374
00:30:52,580 --> 00:30:55,367
కాబట్టి గ్రాడ్యుయేషన్ అయిన వెంటనే మనం...

375
00:30:55,458 --> 00:30:58,743
...ఒకటి: ఇతర వ్యక్తులను చూడటం ప్రారంభించండి
తద్వారా మనం...

376
00:30:59,045 --> 00:31:01,714
...రెండు: మేము పోలిక-షాప్ చేయవచ్చు.

377
00:31:02,465 --> 00:31:05,916
ఆపై మూడు:
సెటిల్ అయ్యి పెళ్లి చేసుకోండి.

378
00:31:08,680 --> 00:31:11,764
ఎందుకు వేచి ఉండండి? ఇప్పుడు ఎందుకు విడిపోకూడదు?

379
00:31:13,101 --> 00:31:17,265
ఎందుకంటే మనకు ప్రాంగణము వస్తోంది
మరియు ఈ పార్టీలన్నీ.

380
00:31:17,522 --> 00:31:21,354
- మేము మా తల్లిదండ్రులను కలవరపెట్టకూడదు.
- వారు దానితో జీవించడం నేర్చుకుంటారు.

381
00:31:48,930 --> 00:31:50,045
పెగ్గీ స్యూ!

382
00:31:59,524 --> 00:32:02,644
పెగ్గి సూ, ఇక్కడికి రండి.

383
00:32:17,084 --> 00:32:18,199
పెగ్గి స్యూ.

384
00:32:18,878 --> 00:32:20,621
మీరు పరీక్ష కోసం చదివారా?

385
00:32:20,713 --> 00:32:24,545
- పరీక్ష? పరీక్ష ఉందా?
- అవును.

386
00:32:34,811 --> 00:32:36,934
సరే, తరగతి. సమయం ముగిసింది.

387
00:32:47,032 --> 00:32:49,570
మరి దీని అర్థం ఏంటంటే..
పెగ్గి స్యూ?

388
00:32:50,411 --> 00:32:52,368
మిస్టర్ స్నెల్‌గ్రోవ్...

389
00:32:52,830 --> 00:32:56,780
... భవిష్యత్తులో అది నాకు తెలుసు
బీజగణితం వల్ల నాకు ఉపయోగం ఉండదు.

390
00:32:56,876 --> 00:32:58,750
మరియు నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

391
00:33:02,090 --> 00:33:03,750
- ఎవరు చెప్పారు?
- నన్ను క్షమించండి.

392
00:33:03,841 --> 00:33:04,873
కూర్చో!

393
00:33:05,051 --> 00:33:09,381
ఆయన పోరాట ఫలితం
శాంటియాగో గౌరవంగా తిరిగి వస్తాడు.

394
00:33:09,472 --> 00:33:11,963
శాంటియాగో ఏమీ లేకుండా తిరిగి వస్తాడు!

395
00:33:12,434 --> 00:33:14,308
ఎముకపై మాంసం లేదు.

396
00:33:14,394 --> 00:33:17,181
ఇది హెమింగ్‌వే యొక్క అహం
మళ్లీ తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

397
00:33:17,272 --> 00:33:19,561
అతను ఇంకా రాణించగలడని నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

398
00:33:19,650 --> 00:33:23,350
హెమింగ్‌వే ఏమి చెబుతున్నాడు, మైఖేల్,
అంటే మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము.

399
00:33:23,445 --> 00:33:26,197
మనం చాలా దూరం వెళ్ళినప్పుడు,
మేము దుర్బలంగా ఉన్నాము.

400
00:33:26,573 --> 00:33:30,025
శాంటియాగో అని వ్యంగ్యం
సొరచేపలచే కొట్టబడింది ...

401
00:33:30,494 --> 00:33:32,701
...అతన్ని హీరో కంటే తక్కువ చేయదు.

402
00:33:32,830 --> 00:33:35,321
బాధితుడు ఎవరు మరియు ప్రెడేటర్ ఎవరు?

403
00:33:38,044 --> 00:33:40,202
వచ్చే వారం ఈ చర్చను పూర్తి చేస్తాం.

404
00:33:40,296 --> 00:33:44,376
<i>మరియు మర్చిపోవద్దు, మొదటి నాలుగు అధ్యాయాలు
సోమవారం నాటికి ది గ్రేట్ గాట్స్‌బై.</i>

405
00:33:44,801 --> 00:33:46,343
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

406
00:33:55,979 --> 00:33:58,850
మీ నాన్న ఇన్వెంటరీ ఎందుకు తీసుకుంటాడు
ఆదివారం రాత్రులలో?

407
00:33:58,941 --> 00:34:00,139
హాయ్, పెగ్గి.

408
00:34:00,234 --> 00:34:03,603
ఇది పేకాట రాత్రి.
మీరు ఎప్పుడూ ముందు దాని నుండి బయటపడ్డారు.

409
00:34:03,695 --> 00:34:07,396
నేను అతనితో కాసేపు స్ట్రింగ్ చేయాలి.
అది తన మేలు కోసమే.

410
00:34:07,491 --> 00:34:10,943
మీరు అతని వ్యాపారంలోకి వెళ్లడం లేదు.
మీరు అతనికి ఎప్పుడు చెబుతారు?

411
00:34:11,036 --> 00:34:11,985
త్వరలో.

412
00:34:15,499 --> 00:34:16,246
వాల్టర్!

413
00:34:16,334 --> 00:34:18,623
నేను అందరికి అన్నీ చెప్పలేను
ఒకేసారి.

414
00:34:18,711 --> 00:34:21,582
వింత పుకార్లు
మీ గురించి స్కూల్‌లో తిరుగుతున్నారు.

415
00:34:21,673 --> 00:34:23,048
హాయ్, పెగ్గి.

416
00:34:23,132 --> 00:34:24,295
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

417
00:34:24,384 --> 00:34:28,962
- మీరు దానిని పాత స్మెల్లీగ్రోవ్‌కి ఇచ్చారని నేను విన్నాను.
- నేను అక్కడ ఉన్నాను! ఆమె అతని ముఖం మీదే చెప్పింది!

418
00:34:29,055 --> 00:34:30,253
అట్టగార్ల్, పెగ్!

419
00:34:30,348 --> 00:34:32,175
ఆర్థర్, దయచేసి నన్ను పెగ్ అని పిలవకండి.

420
00:34:32,267 --> 00:34:33,845
<i>"ఎందుకు, నేను తప్పక..."</i>

421
00:34:36,730 --> 00:34:37,726
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

422
00:34:37,814 --> 00:34:40,306
అందుకు కారణం నువ్వు కాదు
వాళ్ళలాంటి మొత్తం మూర్ఖుడు.

423
00:34:40,400 --> 00:34:42,274
వాళ్ళు మొదలుపెట్టిన తెలివితక్కువ సినిమా ఇది.

424
00:34:42,361 --> 00:34:44,354
మీ కంటే ఇది సరిపోతుంది, చిన్న మహిళ!

425
00:34:47,491 --> 00:34:49,069
<i>"ఎందుకు, నేను తప్పక..."</i>

426
00:34:52,038 --> 00:34:53,615
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

427
00:34:58,669 --> 00:35:00,294
హాయ్, రిచర్డ్.

428
00:35:01,547 --> 00:35:04,833
నేను మిమ్మల్ని అభినందించాలనుకున్నాను
గణిత పోటీలో గెలుపొందడం.

429
00:35:05,385 --> 00:35:07,128
ఇది నిజంగా కష్టం కాదు.

430
00:35:07,220 --> 00:35:10,672
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నాలుగు కళ్ల పురుగుల కోసం చేపలు పట్టారా?

431
00:35:11,391 --> 00:35:13,514
పోగొట్టుకోండి, మాకో ష్ముక్!

432
00:35:17,731 --> 00:35:20,898
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

433
00:35:21,527 --> 00:35:24,148
నేను ఈ సంవత్సరం ఎలాంటి శిక్షణ ఇవ్వడం లేదు.
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

434
00:35:24,238 --> 00:35:26,277
లేదు, ఇది దాని గురించి కాదు.

435
00:35:26,532 --> 00:35:29,105
దయచేసి పాఠశాల తర్వాత నన్ను కలుస్తారా?

436
00:35:32,705 --> 00:35:35,623
సరే. నేను ఫిజిక్స్ ల్యాబ్‌లో ఉంటాను.

437
00:35:38,920 --> 00:35:41,707
4:30 చేయండి.
నేను రాకెట్ క్లబ్ సమావేశానికి వెళ్లాలి.

438
00:35:41,798 --> 00:35:42,663
ఖచ్చితంగా.

439
00:35:48,680 --> 00:35:50,507
ఆమె సమయాన్ని వృథా చేయదు.

440
00:35:50,640 --> 00:35:54,472
- పెగ్గి స్యూ మరియు మిస్టర్ స్క్వేర్ రూట్.
- అతను మంచి వ్యక్తి. అతను ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాడు.

441
00:35:54,770 --> 00:35:57,724
ఒక పుస్తకమా? ఒక్క సారి నన్ను క్షమించు.

442
00:35:59,274 --> 00:36:01,066
ఆమె తనను తాను ఎందుకు శిక్షించుకుంటుంది?

443
00:36:22,882 --> 00:36:26,750
రండి, పెగ్గి స్యూ. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
మీరు సాధన చేయలేదు.

444
00:36:26,845 --> 00:36:28,043
క్షమించండి.

445
00:36:28,138 --> 00:36:31,055
ఏం అమ్మాయి, ఏం తిరుగుడు.
పెగ్ "లెగ్గీ" స్యూ కెల్చర్.

446
00:36:31,141 --> 00:36:34,177
మెజెరెట్‌గా క్లుప్తమైన కానీ అద్భుతమైన కెరీర్.

447
00:36:36,772 --> 00:36:37,721
బేబీ!

448
00:36:41,527 --> 00:36:43,235
అక్కడ బాగా చూస్తున్నారు!

449
00:36:43,487 --> 00:36:44,483
ధన్యవాదాలు.

450
00:36:49,493 --> 00:36:51,782
మీరు మీ లాఠీని తిప్పినప్పుడు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

451
00:36:55,416 --> 00:36:58,785
మీరు నాకు ఇస్తున్నారని నేను గమనించాను
భోజనం వద్ద నిశ్శబ్ద చికిత్స.

452
00:37:00,129 --> 00:37:01,754
నేను దానికి అర్హుడని అనుకుంటున్నాను.

453
00:37:01,881 --> 00:37:04,503
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నా మూడేళ్ల ప్రణాళిక గురించి.

454
00:37:04,634 --> 00:37:08,584
ఇది పూర్తిగా పనికిరానిదని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను మతిభ్రమించి ఉండాలి.

455
00:37:09,890 --> 00:37:12,262
నాకు తెలియదు.
కొంత అర్ధమైందని అనుకున్నాను.

456
00:37:12,350 --> 00:37:16,183
బాగా, నైరూప్యంలో, ఉండవచ్చు.
మీపై మంచి పట్టు సాధించండి.

457
00:37:18,273 --> 00:37:22,852
<i>మీరు బయటకు వెళ్లడం గురించి నేను ఆలోచించినప్పుడు
ఇతర అబ్బాయిలతో, నేను భావిస్తున్నాను...</i>

458
00:37:24,113 --> 00:37:27,398
తిరస్కరించబడిందా? విలువ లేనిదా? దయనీయమా?

459
00:37:29,535 --> 00:37:30,698
అవును.

460
00:37:32,246 --> 00:37:33,409
బాగుంది.

461
00:37:56,814 --> 00:37:58,142
అబ్బాయి, అది కొంత గాలిపటం!

462
00:37:58,357 --> 00:38:00,848
గాలిపటాల నిర్మాణంపై పుస్తకం రాస్తున్నాను.

463
00:38:01,443 --> 00:38:03,483
కాబట్టి మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

464
00:38:04,572 --> 00:38:06,778
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను.

465
00:38:09,535 --> 00:38:12,205
టైమ్ ట్రావెల్ సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

466
00:38:14,749 --> 00:38:17,999
- మీరు సైన్స్ ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నారా?
- విధమైన.

467
00:38:20,129 --> 00:38:23,249
బాగా, ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న.

468
00:38:23,800 --> 00:38:25,128
సరే, ఇప్పుడు చూద్దాం.

469
00:38:25,218 --> 00:38:28,670
దీనిని పరిశీలిస్తే
న్యూటోనియన్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లో...

470
00:38:29,264 --> 00:38:32,135
... టైమ్ ట్రావెల్ యొక్క అవకాశాలు
పరిమితం చేయబడ్డాయి.

471
00:38:32,517 --> 00:38:36,562
సాపేక్ష సిద్ధాంతం రావడంతో,
అది ఐన్‌స్టీన్ సాపేక్ష సిద్ధాంతం...

472
00:38:36,647 --> 00:38:39,767
... సంపూర్ణ సమయం యొక్క ఆలోచన
సహేతుకంగా నిర్ధారించలేము.

473
00:38:41,110 --> 00:38:43,815
<i>సరే, మన దగ్గర రిచర్డ్ బురిటో ఉంది.</i>

474
00:38:45,197 --> 00:38:46,146
అది ఏమిటి?

475
00:38:46,240 --> 00:38:49,609
<i>అది నా స్వంత సిద్ధాంతం,
బురిటో</i>అనే మెక్సికన్ ఆహారం ఆధారంగా

476
00:38:49,785 --> 00:38:53,618
<i>- డిస్నీల్యాండ్‌లో నాకు ఒకటి ఉంది.
- బురిటో అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు!</i>

477
00:38:54,749 --> 00:38:57,833
<i>మీరు చూస్తారు, సమయం ఒక బురిటో లాంటిదని నేను అనుకుంటున్నాను...</i>

478
00:38:58,670 --> 00:39:01,920
...అనే అర్థంలో దానిలోని ఒక భాగం
ముడుచుకుంటుంది...

479
00:39:02,006 --> 00:39:04,961
... మరియు అది కేవలం ఇతర భాగాన్ని తాకుతుంది.

480
00:39:05,510 --> 00:39:08,677
- లోపల ఏముంది?
- మీకు కావలసిన దానితో మీరు దాన్ని పూరించవచ్చు.

481
00:39:08,764 --> 00:39:13,426
మీరు దానిని జ్ఞాపకాలతో నింపవచ్చు,
అనుభవాలతో, త్రికోణమితి. ఏదైనా.

482
00:39:14,895 --> 00:39:18,513
అప్పుడు మీరు ఆలోచించండి
ప్రజలకు సమయ ప్రయాణం సాధ్యమేనా?

483
00:39:18,691 --> 00:39:20,932
అవును, అది. ఇది సాధ్యమే.

484
00:39:21,610 --> 00:39:26,237
ఇది ప్రజలకు ఖచ్చితంగా సాధ్యమే,
కుక్కలు, ఏనుగులు, కాన్కాన్ అమ్మాయిలు.

485
00:39:27,116 --> 00:39:28,658
అప్పుడు నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

486
00:39:30,369 --> 00:39:32,611
నీకు నిజంగా పిచ్చి ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

487
00:39:33,247 --> 00:39:35,240
చాలామంది నేనే అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

488
00:39:38,211 --> 00:39:39,622
- ఇక్కడికి రండి, రిచర్డ్.
- ఏమిటి?

489
00:39:39,712 --> 00:39:41,504
- రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

490
00:39:41,589 --> 00:39:43,416
<i>ఒక నిమిషం ఆగండి, మీరు ఏమిటి...</i>

491
00:39:44,009 --> 00:39:48,801
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఎవరికీ చెప్పనని వాగ్దానం చేయాలి!

492
00:39:48,889 --> 00:39:52,507
- సరే. నేను చేయను.
- లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. మరెవరూ తెలుసుకోలేరు.

493
00:39:53,018 --> 00:39:55,853
నేను చేయను.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను ఎవరికీ చెప్పను.

494
00:39:57,564 --> 00:40:02,061
నేను భవిష్యత్తు నుండి ఇక్కడకు వచ్చాను,
25 సంవత్సరాల ముందు నుండి.

495
00:40:04,405 --> 00:40:06,611
మీకు బహుశా పిచ్చి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

496
00:40:09,660 --> 00:40:12,531
దీనికి నాకు సమయం లేదు.
నాకు జోకులు వేసే సమయం లేదు.

497
00:40:12,622 --> 00:40:15,291
- మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
- లేదు!

498
00:40:15,375 --> 00:40:16,869
మరియు నేను దానిని అభినందించను!

499
00:40:17,502 --> 00:40:20,123
మీరు అడగడానికి నాకు తెలిసిన తెలివైన వ్యక్తి.

500
00:40:20,547 --> 00:40:23,216
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నిరూపించగలను.

501
00:40:24,301 --> 00:40:27,504
బాగా, రుజువు ఒక అద్భుతమైన భావన. ఎలా?

502
00:40:28,472 --> 00:40:30,096
నీకు గుడ్డి తాత ఉన్నాడు.

503
00:40:30,182 --> 00:40:33,302
మీరు ఈ యంత్రాన్ని కనిపెట్టబోతున్నారు
అంధుల కోసం పుస్తకాలు చదువుతాడు.

504
00:40:33,393 --> 00:40:36,845
మీరు చాలా విషయాలు కనిపెట్టబోతున్నారు.
మీరు నిజంగా ప్రసిద్ధి చెందుతారు.

505
00:40:36,939 --> 00:40:38,682
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

506
00:40:39,817 --> 00:40:41,774
మా తాత గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?

507
00:40:41,861 --> 00:40:44,019
ఎందుకంటే నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

508
00:40:44,238 --> 00:40:46,610
మీ ఆవిష్కరణ గురించి ఒక పత్రికలో చదివాను.

509
00:40:46,991 --> 00:40:49,316
నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు
అది జరగబోతోంది.

510
00:40:49,410 --> 00:40:52,862
టెస్ట్ ట్యూబ్ బేబీలు ఉండబోతున్నారు
మరియు గుండె మార్పిడి.

511
00:40:53,539 --> 00:40:54,820
ఒక అమెరికన్...

512
00:40:54,958 --> 00:40:59,501
... పేరు నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్
చంద్రునిపై నడిచిన మొదటి మనిషి అవుతాడు.

513
00:40:59,629 --> 00:41:02,464
జూలై 20, 1969.

514
00:41:05,719 --> 00:41:08,044
1969?

515
00:41:12,309 --> 00:41:14,515
అది షెడ్యూల్ కంటే ఆరేళ్ల ముందుంది.

516
00:41:16,772 --> 00:41:19,228
నేను ఈ విషయంలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను
నేను మీరు అయితే.

517
00:41:19,316 --> 00:41:21,689
చేతిలో పడితే ఏంటి
ఏదో పిచ్చివాడికి...

518
00:41:21,777 --> 00:41:25,857
...మీ మెదడును మార్చే ప్రణాళికలతో ఉందా?
- సరే, అందుకే నేను విడాకులు తీసుకుంటున్నాను.

519
00:41:25,948 --> 00:41:27,941
నేను నిజంగా ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసా?

520
00:41:28,034 --> 00:41:30,607
నాకు గుండెపోటు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను
పునఃకలయిక వద్ద మరియు మరణించాడు.

521
00:41:30,953 --> 00:41:33,279
- మీరు శవానికి చాలా బాగుంది.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

522
00:41:33,373 --> 00:41:36,208
- మీరు నాకు క్రీప్స్ ఇస్తున్నారు.
- సరే, నేను చనిపోయానా లేదా?

523
00:41:36,376 --> 00:41:38,250
తెలుసుకోవడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

524
00:41:38,336 --> 00:41:39,914
- ఇది నాకు ఇవ్వండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

525
00:41:40,005 --> 00:41:42,756
కన్ఫ్యూషియన్లు ఇలా అంటారు, "మీకు ఒక మార్గం కావాలంటే,
ఒక తలుపు గుండా వెళ్ళండి."

526
00:41:42,841 --> 00:41:46,459
అగ్నిమాపక వాహనం ఉంది.
మీరు చనిపోయినట్లయితే, అది మీ గుండా వెళుతుంది.

527
00:41:46,553 --> 00:41:49,507
ఇప్పుడు అక్కడే ఉండండి. నువ్వు చచ్చిపోయావు.

528
00:41:53,936 --> 00:41:54,932
యువతి!

529
00:41:55,020 --> 00:41:56,514
లేదు, నాకు చావాలని లేదు!

530
00:41:58,357 --> 00:41:59,816
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

531
00:41:59,900 --> 00:42:01,644
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

532
00:42:05,406 --> 00:42:07,862
నేను దానిని కాక్టెయిల్ రింగ్‌గా చేసాను.

533
00:42:08,117 --> 00:42:09,315
ఇది మంచిది.

534
00:42:10,745 --> 00:42:13,746
సరే, మొత్తం హెక్ లేదు
ఇక్కడ చాలా.

535
00:42:13,831 --> 00:42:15,871
- చాలా మంచి ముక్కలు.
- కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.

536
00:42:15,959 --> 00:42:19,292
నేను వాటిని దుకాణానికి తీసుకువెళతాను
మరియు వచ్చే వారం మూల్యాంకనాన్ని సిద్ధం చేయండి.

537
00:42:19,379 --> 00:42:21,952
- మంచి రోజు, శ్రీమతి కెల్చర్.
- వీడ్కోలు.

538
00:42:22,507 --> 00:42:25,959
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- అది ఎవరూ కాదు, పెగ్గీ.

539
00:42:28,931 --> 00:42:31,007
నేను ఈ సంవత్సరం డెమోక్రాట్‌లకు ఓటు వేస్తున్నాను.

540
00:42:31,099 --> 00:42:33,507
మీ నాన్న ఎలా ఫీల్ అవుతారో మీకు తెలుసు
డెమొక్రాట్ల గురించి.

541
00:42:33,602 --> 00:42:37,849
అది పోల్‌టేకర్.
నేను నువ్వైతే దాని గురించి ప్రస్తావించను.

542
00:42:38,482 --> 00:42:40,439
ఈరోజు స్కూల్ ఎలా ఉంది ప్రియతమా?

543
00:42:40,526 --> 00:42:43,527
అందరినీ మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

544
00:42:44,030 --> 00:42:46,817
నాకు తెలియదు.
వారు బోధించేవన్నీ పనికిరానివి.

545
00:42:46,908 --> 00:42:49,577
మరియు భోజనం! దేవా, అది చెత్తగా ఉంది!

546
00:42:50,870 --> 00:42:52,245
దాన్ని పొందండి, పెగ్గీ.

547
00:42:58,837 --> 00:43:01,375
<i>- హలో?
- పెగ్గి స్యూ? ఇది అమ్మమ్మ.</i>

548
00:43:01,590 --> 00:43:03,666
<i>- అమ్మమ్మా?
- నా చిన్న అమ్మాయి ఎలా ఉంది?</i>

549
00:43:03,925 --> 00:43:06,630
<i>- తాత మరియు నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము.
- ఏమిటి విషయం?</i>

550
00:43:06,720 --> 00:43:07,799
ఏమైంది?

551
00:43:07,888 --> 00:43:12,716
<i>- ఇది అమ్మమ్మ. నేను మాట్లాడలేను. నన్ను క్షమించండి.
- తప్పు ఏమిటి?</i>

552
00:43:14,645 --> 00:43:18,310
అమ్మా, నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను. ఇది పెగ్గి.

553
00:43:18,524 --> 00:43:21,359
పర్వాలేదు. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

554
00:43:21,819 --> 00:43:23,812
పెగ్గి స్యూ, అది ఏమిటి?

555
00:43:23,904 --> 00:43:27,155
ఇప్పుడే నీకు ఏమైంది?
ఇదంతా దేని గురించి?

556
00:43:27,950 --> 00:43:29,860
అమ్మమ్మ చనిపోయిందని కలలు కన్నాను.

557
00:43:30,036 --> 00:43:33,571
ఓ, బిడ్డ. మీరు చాలా కలత చెందడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

558
00:43:34,249 --> 00:43:38,199
ఆమె చేరుతోంది, ఇది నిజం, కానీ ఆమె బాగానే ఉంది.

559
00:43:38,461 --> 00:43:40,787
నేను ఆమెకు చెప్పాను
నిన్న నీకు బాగాలేదు.

560
00:43:40,881 --> 00:43:43,039
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకోవాలని ఫోన్ చేసింది.

561
00:43:43,258 --> 00:43:47,386
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను
మరియు నేను ఆమెను చాలా కాలంగా చూడలేదు.

562
00:43:48,847 --> 00:43:51,599
- తాత బర్నీ, అతను బాగున్నాడా?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

563
00:43:51,683 --> 00:43:55,135
మీరు వాటిని ఈస్టర్‌లో చూశారు.
పెగ్గీ, దీని గురించి ఏమిటి?

564
00:43:55,604 --> 00:43:58,724
నాకు తెలియదు. నేను మర్చిపోయాను.

565
00:44:00,359 --> 00:44:04,986
- నేను రేపు ఆమెకు కాల్ చేస్తాను. నేను క్షమాపణ చెబుతాను.
- మంచి అమ్మాయి. మీరు చాలా కలత చెందడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను.

566
00:44:05,448 --> 00:44:07,275
నువ్వు నా దేవదూతవి.

567
00:44:09,619 --> 00:44:12,536
పెగ్గీ, నా ఉద్దేశ్యం చొరబాటు కాదు.

568
00:44:13,748 --> 00:44:18,743
అయితే మీకు చార్లీతో సమస్యలు ఉన్నాయా?
ఈ ఉదయం మీరు ఒక విషయం ప్రస్తావించారు.

569
00:44:19,087 --> 00:44:21,661
ప్రస్తుతం చాలా విషయాలు గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

570
00:44:22,048 --> 00:44:23,507
అందులో చార్లీ ఒక్కడు మాత్రమే.

571
00:44:23,592 --> 00:44:27,755
పనులు చేయమని చార్లీ మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేస్తున్నాడా
మీరు చేయవలసిందని మీరు అనుకోలేదా?

572
00:44:27,846 --> 00:44:29,257
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

573
00:44:31,725 --> 00:44:33,801
పెగ్గి, పురుషాంగం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.

574
00:44:35,104 --> 00:44:36,563
దానికి దూరంగా ఉండండి.

575
00:44:48,117 --> 00:44:49,493
మీరు ఉత్తమమైనది.

576
00:44:49,744 --> 00:44:52,069
ఆమె నన్ను ప్రేమించేలా చేయండి, సరేనా?

577
00:44:52,789 --> 00:44:54,828
నాకు తినిపించు. నాకు ఛార్జ్ చేయండి.

578
00:44:57,002 --> 00:44:58,460
వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి, పులి.

579
00:45:07,054 --> 00:45:09,461
తలుపు తీయండి, జాక్!

580
00:45:10,307 --> 00:45:11,967
ఒక్క క్షణం!

581
00:45:16,897 --> 00:45:18,226
హలో, చార్లీ.

582
00:45:18,315 --> 00:45:20,189
- హలో, మిస్టర్ కెల్చర్.
- లోపలికి రండి.

583
00:45:20,276 --> 00:45:22,945
- టోపీ దుకాణంలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
- చాలా బాగుంది.

584
00:45:23,112 --> 00:45:25,271
చార్లీ, నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?

585
00:45:25,364 --> 00:45:27,487
- ఏదో తప్పు, సార్?
- లేదు, ఒక విషయం కాదు.

586
00:45:27,617 --> 00:45:29,444
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

587
00:45:29,744 --> 00:45:31,322
హాయ్, శ్రీమతి కెల్చర్!

588
00:45:31,412 --> 00:45:33,535
- మీరు ఈ రోజు ఎలా చేస్తారు?
- బాగుంది.

589
00:45:33,623 --> 00:45:36,114
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. స్నాప్, క్రాకిల్, పాప్.
- అవి రుచికరమైనవి.

590
00:45:39,379 --> 00:45:41,039
కూర్చోండి, చార్లీ.

591
00:45:42,382 --> 00:45:43,164
నాన్సీ.

592
00:45:43,258 --> 00:45:46,010
అది చాలా గొప్పగా అనిపించింది, నాన్సీ.

593
00:45:46,595 --> 00:45:48,801
చార్లీ, మీరు గమనించి ఉండవచ్చు...

594
00:45:48,889 --> 00:45:51,973
...పెగ్గీ స్యూ నటిస్తోంది
ఇటీవల కొంచెం వింతగా ఉందా?

595
00:45:52,059 --> 00:45:54,135
- నిజానికి.
- ఆమె వక్రీకరించబడింది!

596
00:45:54,854 --> 00:45:56,396
నాన్సీ, దయచేసి.

597
00:45:56,814 --> 00:46:01,809
ఆమె ఉన్నట్లుంది
కొంచెం నాడీ మరియు గందరగోళంగా.

598
00:46:02,945 --> 00:46:08,022
ఓవర్-ఎమోషనల్ మరియు కొంచెం కూడా
ఒక్కోసారి బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉంటారు.

599
00:46:10,286 --> 00:46:13,869
అయితే, ఆమె తల్లి చెప్పింది,
"అమ్మాయిలు కొన్నిసార్లు అలా ప్రవర్తిస్తారు."

600
00:46:13,957 --> 00:46:16,412
ఆమె దాదాపు బాల్య నేరస్థురాలు.

601
00:46:16,585 --> 00:46:17,865
- లేదు!
- అవుట్!

602
00:46:18,003 --> 00:46:19,663
<i>"ఎందుకు, నేను తప్పక..."</i>

603
00:46:22,758 --> 00:46:24,038
ఓ దేవుడా!

604
00:46:24,551 --> 00:46:28,798
అవును సార్, అయితే అది నాకు నచ్చింది
పెగ్గి, మిస్టర్ కెల్చర్ గురించి.

605
00:46:29,098 --> 00:46:32,217
ఆమె స్కూల్లో అందరు అమ్మాయిలలా కాదు.

606
00:46:33,310 --> 00:46:37,688
చార్లీ, మీ యుక్తవయస్సు ఉన్నప్పటికీ
సంగీతంపై వ్యామోహం...

607
00:46:37,815 --> 00:46:40,899
... మేము ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాము
చాలా మంచి యువకుడిగా.

608
00:46:40,985 --> 00:46:44,436
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- మరియు మేము మా కుమార్తెతో మిమ్మల్ని విశ్వసించాము.

609
00:46:44,530 --> 00:46:46,938
బాగా, నమ్మకం అనేది రెండు-మార్గం వీధి.

610
00:46:47,533 --> 00:46:48,909
గత రెండేళ్లలో...

611
00:46:48,993 --> 00:46:53,038
... నేను గమనించడానికి సంతోషించాను
మీరు మరియు శ్రీమతి కెల్చర్...

612
00:46:53,123 --> 00:46:56,243
...మీ పవిత్రమైన నమ్మకాన్ని అందించారు
స్త్రీ పెంపకంతో...

613
00:46:56,334 --> 00:46:58,457
...నేను మీ చేతులు తీయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

614
00:47:01,757 --> 00:47:04,711
చార్లీ మెట్లమీద.
మీరు ఎందుకు సిద్ధంగా లేరు?

615
00:47:05,594 --> 00:47:08,761
- దేనికి?
- మ్యాడీ పార్టీ కోసం, అది దేనికి!

616
00:47:09,765 --> 00:47:12,007
అమ్మా, నాకు పార్టీకి వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.

617
00:47:12,101 --> 00:47:16,051
అనుభూతి లేదా అనుభూతి చెందకండి, మీరు ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు.
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్‌లో మ్యాడీ ఒకరు.

618
00:47:16,147 --> 00:47:18,435
నేను రైస్ క్రిస్పీ చతురస్రాలను కాల్చాను.

619
00:47:18,649 --> 00:47:21,567
మీరు చేయవలసి ఉంది
మీ హోంవర్క్.

620
00:47:21,652 --> 00:47:23,978
నేను మీ అక్కతో మాట్లాడాలి.

621
00:47:25,657 --> 00:47:26,819
బేబీ.

622
00:47:27,533 --> 00:47:29,526
మీరే ప్రయత్నించండి మరియు ఆనందించండి.

623
00:47:29,869 --> 00:47:32,787
ఇది మీ మొత్తం జీవితంలో ఉత్తమ సమయం.

624
00:47:33,039 --> 00:47:36,206
మీరు ఎంత త్వరగా చార్లీని హ్యాండిల్ చేయడం నేర్చుకుంటారు,
మంచి.

625
00:47:36,418 --> 00:47:38,245
చార్లీకి నిలబడండి.

626
00:47:41,631 --> 00:47:45,048
మంచి అమ్మాయిగా ఉండు.
ఉల్లాసంగా ఏదైనా ధరించండి. ఉత్సాహంగా.

627
00:47:50,766 --> 00:47:53,257
ఈ పార్టీ ఆమెను ఉత్సాహపరుస్తుందని మేము భావిస్తున్నాము.

628
00:47:53,644 --> 00:47:56,100
మీరు అర్థం చేసుకున్నంత కాలం
మీ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు.

629
00:47:56,188 --> 00:47:57,386
అది ఏమిటి?

630
00:47:57,481 --> 00:48:01,396
ఆమెకు మంచి సమయం చూపించు,
కానీ స్వర్గం కొరకు, మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి!

631
00:48:01,819 --> 00:48:03,195
అయితే!

632
00:48:06,491 --> 00:48:07,950
- హాయ్.
- హాయ్.

633
00:48:09,118 --> 00:48:10,364
చార్లీ?

634
00:48:10,954 --> 00:48:12,578
మీ స్వెటర్!

635
00:48:12,706 --> 00:48:15,576
- ఇది చాలా బాగుంది, కాదా?
- ఇది నిజంగా 50వ దశకం!

636
00:48:15,667 --> 00:48:17,873
మీరు మొత్తం ప్రపంచంతో గొడవపడినట్లే.

637
00:48:18,003 --> 00:48:21,586
యుక్తవయసులో ఉన్న మజా ఏమిటి
మీరు విచిత్రమైన దుస్తులు ధరించలేకపోతే?

638
00:48:24,218 --> 00:48:25,842
- గుడ్ నైట్, నాన్న.
- శుభరాత్రి!

639
00:48:25,928 --> 00:48:28,300
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.
- మంచిగా ఉండండి, ప్రియమైన.

640
00:48:29,139 --> 00:48:31,428
- గుడ్ నైట్, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ కెల్చర్.
- వీడ్కోలు.

641
00:48:31,517 --> 00:48:33,806
యువకులారా!

642
00:48:37,273 --> 00:48:38,684
నాన్సీ.

643
00:48:52,914 --> 00:48:54,823
నువ్వు నిజంగా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

644
00:48:54,916 --> 00:48:56,292
ధన్యవాదాలు.

645
00:48:56,501 --> 00:49:00,369
- నేను కారును శుభ్రం చేసాను. ఇది మీకు నచ్చిందా?
- అవును, రాత్రి బాగా కనిపిస్తుంది.

646
00:49:00,505 --> 00:49:03,376
నేను మీ పుట్టినరోజున Fabian కోసం టిక్కెట్‌లను పొందాను.

647
00:49:03,467 --> 00:49:06,219
మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు, సరియైనదా? అవును, అతను చల్లగా ఉన్నాడు.

648
00:49:20,151 --> 00:49:23,022
నేను నలుగురు ఉషర్స్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు నలుగురు తోడిపెళ్లికూతురు.

649
00:49:23,112 --> 00:49:26,113
యాన్కీస్‌కు పిచింగ్ ఉంది,
కానీ వైట్ సాక్స్‌కు రక్షణ ఉంది.

650
00:49:26,199 --> 00:49:27,658
మీ రంగులు ఎలా ఉంటాయి?

651
00:49:27,742 --> 00:49:30,316
కుబెక్ మరియు రిచర్డ్‌సన్ ఏ రోజు అయినా
ఫాక్స్ మరియు అపారిసియోపై.

652
00:49:30,412 --> 00:49:31,692
పింక్ మరియు ఆకుపచ్చ.

653
00:49:32,622 --> 00:49:34,164
- చూడు, కరోల్!
- ఏమిటి?

654
00:49:34,249 --> 00:49:35,957
Delores చూడండి. ఏం ట్రాంప్.

655
00:49:36,042 --> 00:49:36,908
నా దేవా!

656
00:49:37,002 --> 00:49:39,244
పిచింగ్ పెనెంట్‌లను గెలుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

657
00:49:40,005 --> 00:49:43,089
పులులకు నాలుగు వచ్చాయి
ఇరవై-గేమ్ సంభావ్య విజేతలు.

658
00:49:43,175 --> 00:49:46,425
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
పాఠశాలలో ఎంతమంది అమ్మాయిలు కన్యలు కారు.

659
00:49:46,512 --> 00:49:47,543
ఎవరి ఇష్టం?

660
00:49:47,638 --> 00:49:51,802
డాన్ మోస్సీ, ఫ్రాంక్ లారీ,
జిమ్ బన్నింగ్ మరియు పాల్ ఫోటాక్.

661
00:49:56,856 --> 00:49:58,398
<i>- హలో?
- హలో!</i>

662
00:50:02,028 --> 00:50:06,322
<i>ఇప్పుడు, నాలుగు వారాల నుండి నేరుగా
వాల్టర్ గ్యారేజీలో రిహార్సల్...</i>

663
00:50:06,407 --> 00:50:10,619
<i>... తమను తాము గర్వించుకున్న నలుగురు అబ్బాయిలు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ సమూహంగా మారడం.</i>

664
00:50:10,704 --> 00:50:15,164
<i>వాల్టర్, లియోన్, టెర్రీ మరియు చార్లీ,
నిర్వచనాలు!</i>

665
00:50:51,663 --> 00:50:53,323
చార్లీ నిజంగా పాడగలడు!

666
00:50:53,415 --> 00:50:55,988
బహుశా వారు ఉంటారు
తదుపరి డియోన్ మరియు బెల్మాంట్స్!

667
00:50:56,084 --> 00:50:57,460
నేను దానిని లెక్కించను.

668
00:50:57,544 --> 00:50:59,371
రా! మీ ఉత్సాహం ఎక్కడ ఉంది?

669
00:51:13,811 --> 00:51:15,685
అతను నిజంగా అందమైనవాడు, కాదా?

670
00:51:15,771 --> 00:51:17,100
అవును!

671
00:51:19,233 --> 00:51:21,356
అతను కూడా నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు. మీరు చాలా అదృష్టవంతులు!

672
00:51:21,444 --> 00:51:23,733
అతను ఎప్పుడూ వాల్టర్‌కి చెప్పేవాడు
మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు.

673
00:51:23,821 --> 00:51:25,102
- అతను?
- అవును!

674
00:51:44,134 --> 00:51:47,088
కరోల్ మరియు నేను నిన్ను చూశాము
ఆ క్రీప్ రిచర్డ్ నార్విక్‌తో ఈరోజు.

675
00:51:47,179 --> 00:51:50,050
అన్నింటిలో మొదటిది, అతను క్రీప్ కాదు.
అతను అసాధారణుడు.

676
00:51:50,141 --> 00:51:52,466
మీరు ఏదైనా సమయం తీసుకుంటే అది మీకు తెలుస్తుంది.

677
00:51:52,643 --> 00:51:55,395
అతనికి స్నేహితులు లేనందున మీరు అతనిపై జాలిపడతారు.

678
00:51:55,855 --> 00:51:58,180
మీరు అంత న్యూరోటిక్ మరియు అసురక్షితంగా లేకుంటే...

679
00:51:58,274 --> 00:52:01,358
...బహుశా మీరు నోరు మూసుకుని ఉండవచ్చు
మరియు కొంత కరుణ చూపండి.

680
00:52:01,444 --> 00:52:02,938
మీరు నిజమేనా?

681
00:52:04,239 --> 00:52:07,193
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

682
00:52:07,283 --> 00:52:08,694
హాయ్, మిత్రులు.

683
00:52:30,599 --> 00:52:32,010
వాల్టర్!

684
00:52:43,446 --> 00:52:46,946
- రిచర్డ్ నార్విక్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అతను మంచి వ్యక్తి.

685
00:52:48,451 --> 00:52:51,025
అతను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాడా
అన్ని భౌతిక విషయాలతో?

686
00:52:51,121 --> 00:52:52,366
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

687
00:52:54,082 --> 00:52:57,036
ఎవరికి ఫిజిక్స్ అవసరం
మనకు కెమిస్ట్రీ ఎప్పుడు వచ్చింది?

688
00:52:57,336 --> 00:53:00,502
కొంత మేక్-అవుట్ సంగీతాన్ని ఉంచండి
మరియు లైట్లు ఆర్పివేయండి!

689
00:53:17,648 --> 00:53:21,481
స్కూల్లో అమ్మాయి లేదు
అది మీకు కొవ్వొత్తిని పట్టుకోగలదు.

690
00:53:22,529 --> 00:53:25,399
మీరు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు
మీరు ఉండాలనుకున్నప్పుడు.

691
00:53:27,701 --> 00:53:32,327
నాకు తెలుసు. కానీ నేను నిన్ను పొగిడాల్సిన అవసరం లేదు.

692
00:53:34,708 --> 00:53:36,535
ఇది సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

693
00:53:38,378 --> 00:53:40,585
నువ్వు నాకు సరైన అమ్మాయివి...

694
00:53:41,548 --> 00:53:44,834
...ఇలా: ఉంది, ఉంది...

695
00:53:47,847 --> 00:53:49,756
... మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

696
00:53:55,772 --> 00:53:58,097
డ్యాన్స్ కనుగొనబడినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

697
00:53:59,442 --> 00:54:02,313
మీకు తెలుసా, మొదటి నృత్యాలు ఆచారాలు.

698
00:54:04,739 --> 00:54:06,862
సంతానోత్పత్తి ఆచారాల వంటివి.

699
00:54:26,887 --> 00:54:29,425
నువ్వు ముద్దుపెట్టుకునే విధానం నాకు ఎప్పుడూ నచ్చింది.

700
00:54:31,767 --> 00:54:33,475
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

701
00:54:39,609 --> 00:54:44,105
నీ కళ్ళు వెండి కొలనుల్లా కనిపిస్తున్నాయి
చంద్రకాంతి.

702
00:54:46,324 --> 00:54:48,317
మరియు ఆటుపోట్లు లోపలికి దూసుకుపోతాయి.

703
00:54:51,246 --> 00:54:53,488
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావు కదా?

704
00:54:53,582 --> 00:54:58,410
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.
నేను నిన్ను నా వీలునామాలో కూడా రాశాను.

705
00:55:03,384 --> 00:55:06,551
చార్లీ, మనం ప్రేమించుకుందాం.

706
00:55:07,638 --> 00:55:10,556
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం సెక్స్?

707
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
సంభోగం.

708
00:55:17,440 --> 00:55:19,598
మీరు సంభోగం చేయాలనుకుంటున్నారా?

709
00:55:20,443 --> 00:55:24,311
<i>గత వారాంతంలో మీరు చెప్పారు... సమయం ఎంత?</i>

710
00:55:24,572 --> 00:55:26,980
పవిత్ర ఆవు, ఆలస్యం అయింది!

711
00:55:27,075 --> 00:55:30,242
చాలా విషయాలు జరిగాయి
గత వారాంతం నుండి.

712
00:55:30,495 --> 00:55:33,699
మేము వేచి ఉండాలని మీరు చెప్పారు
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

713
00:55:33,790 --> 00:55:36,364
మనం పెళ్లి చేసుకునే వరకు ఆగాలి.

714
00:55:36,877 --> 00:55:39,831
నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతానని నాకు తెలుసు ...

715
00:55:39,922 --> 00:55:42,674
నేను చెప్పినప్పుడు, కానీ...

716
00:55:42,758 --> 00:55:45,463
...లక్కీ చుక్కీ బయటకు రావాలనుకోలేదా?
- WHO?

717
00:55:45,845 --> 00:55:49,214
మీకు తెలుసా, మీ ప్రేమ యంత్రం.

718
00:55:50,433 --> 00:55:54,051
మీ థ్రోబింగ్ థ్రిల్ సుత్తి. మీ విషయం.

719
00:55:55,772 --> 00:55:57,480
నా వాంగ్ అంటే?

720
00:55:59,442 --> 00:56:02,479
వినండి, ఇది చాలా ఆలస్యంగా నడుస్తోంది!

721
00:56:10,704 --> 00:56:13,990
రా! ఇది ఏమిటి?

722
00:56:15,167 --> 00:56:17,872
పెగ్గీ స్యూ, ఏమి జరుగుతోంది?

723
00:56:18,253 --> 00:56:20,875
ఒక వారం మీరు చెప్పేది,
"మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే, మీరు చేయరు."

724
00:56:20,965 --> 00:56:23,456
వచ్చే వారం మీరు చెప్పేది,
"మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే, మీరు ఇష్టపడతారు."

725
00:56:23,551 --> 00:56:25,377
అది ఒక కుర్రాడి లైన్!

726
00:56:27,596 --> 00:56:30,135
దాని గురించి మరచిపోండి. నేను తప్పు చేసాను.

727
00:56:30,224 --> 00:56:32,181
నువ్వు చెప్పింది నిజమే!

728
00:56:33,019 --> 00:56:36,637
జీసస్, పెగ్గి,
మానసిక స్థితిని ఎలా పాడు చేయాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

729
00:56:45,949 --> 00:56:47,229
నన్ను క్షమించండి.

730
00:56:47,409 --> 00:56:50,363
రక్షించు, స్త్రీ! అవమానకరుడు!

731
00:57:42,591 --> 00:57:46,672
మీరు చెప్పిన దానితో నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను
ఈరోజు ఇంగ్లీష్ క్లాసులో.

732
00:57:49,265 --> 00:57:53,097
గిల్‌ఫోర్డ్ ఓకే, అతను అనుకున్నది తప్ప
హెమింగ్‌వే గొప్ప సాహిత్యం అని.

733
00:57:53,186 --> 00:57:54,728
మరియు మీరు చేయలేదా?

734
00:57:55,647 --> 00:57:57,271
అతను మత్స్యకారుడు.

735
00:57:57,357 --> 00:58:00,062
ఈ శతాబ్దపు అత్యంత ఎక్కువగా అంచనా వేయబడిన రచయిత.

736
00:58:00,151 --> 00:58:02,903
నా ఉద్దేశ్యం, మనిషి,
అతను పరిపూర్ణ అమెరికన్ రచయిత:

737
00:58:02,988 --> 00:58:04,980
కొవ్వు, హింసాత్మక, తాగుబోతు.

738
00:58:06,032 --> 00:58:09,152
బహుశా మీరు అతని జీవితాన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు
అతని పనితో.

739
00:58:09,244 --> 00:58:11,486
రచయిత జీవితం అతని పని.

740
00:58:11,914 --> 00:58:15,698
జాక్ కెరోవాక్ ఎద్దును చంపాల్సిన అవసరం లేదు
ఏదైనా రాయడానికి!

741
00:58:15,793 --> 00:58:19,873
నా ఉద్దేశ్యం, మనిషి, అతను అక్కడ కాలిపోతున్నాడు,
అనుభూతి, జీవితంపై గాడి!

742
00:58:21,340 --> 00:58:23,748
"యువకుడు తన కుర్చీలో వెనుకకు వాలిపోయాడు.

743
00:58:23,968 --> 00:58:26,044
"ఈ రోజు ఎద్దులు చనిపోవు."

744
00:58:32,393 --> 00:58:35,098
అయినా మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

745
00:58:35,313 --> 00:58:36,891
కాఫీ, డోనట్స్.

746
00:58:39,234 --> 00:58:42,318
మీలాంటి కోడిపిల్లలు మూకుమ్మడిగా ప్రయాణించారని నేను అనుకున్నాను.

747
00:58:44,197 --> 00:58:48,029
మనిషి, నేను హిప్ చిక్.

748
00:59:01,924 --> 00:59:04,166
- రండి, డెలోరెస్.
- టెర్రీ, వేగాన్ని తగ్గించు!

749
00:59:04,260 --> 00:59:05,422
ఏమిటి?

750
00:59:06,178 --> 00:59:09,345
చూడండి, పెగ్గీ స్యూ ఉంది
మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్‌తో!

751
00:59:10,099 --> 00:59:14,429
- ఆ కమీ బీట్నిక్?
- మొదట గీక్ మరియు ఇప్పుడు విచిత్రం!

752
00:59:22,862 --> 00:59:24,405
ఇది చాలా బాగుంది.

753
00:59:35,834 --> 00:59:37,827
ఇది గొప్ప రీఫర్.

754
00:59:43,759 --> 00:59:45,302
అది బేత్‌కు చెందాలి.

755
00:59:45,386 --> 00:59:47,959
నా డ్రెస్ లో దొరికింది. ఇది నిజంగా పాతది.

756
00:59:48,681 --> 00:59:50,341
ఇది బాగా ప్రయాణిస్తుంది.

757
00:59:53,603 --> 00:59:56,474
సరే, ప్రపంచం ఖచ్చితంగా ఇక్కడ మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది.

758
00:59:59,359 --> 01:00:01,352
ప్రపంచం అద్భుతం.

759
01:00:03,488 --> 01:00:06,026
ఇది అంతిమ అసంబద్ధ సర్కస్.

760
01:00:07,868 --> 01:00:11,652
మరియు నేను ఫిరంగి నుండి కాల్చబడ్డాను
శక్తి లోకి.

761
01:00:12,206 --> 01:00:14,329
మీరు దేని కోసం షూటింగ్ చేస్తున్నారు?

762
01:00:15,042 --> 01:00:17,913
గరిష్ట తీవ్రత.

763
01:00:19,630 --> 01:00:22,465
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.
నేను వ్రాయబోతున్నాను.

764
01:00:22,633 --> 01:00:24,673
నేను ఈ బూర్జువా మోటెల్ నుండి తనిఖీ చేస్తున్నాను.

765
01:00:24,760 --> 01:00:27,382
నన్ను డిన్నర్ టేబుల్ నుండి దూరంగా నెట్టండి
మరియు చెప్పండి:

766
01:00:27,472 --> 01:00:30,141
"నాకు ఇక జెల్-ఓ లేదు, అమ్మ!"

767
01:00:39,067 --> 01:00:41,558
మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో కలిసి ఉండలేదా?

768
01:00:42,696 --> 01:00:44,938
నాన్న తవ్వేదంతా డబ్బు.

769
01:00:45,490 --> 01:00:49,025
నా తల్లి అంతా పట్టించుకుంటుంది
కంట్రీ క్లబ్‌లో ఆమె నిలబడి ఉంది.

770
01:00:49,119 --> 01:00:52,120
రా! వారు మీ గురించి పట్టించుకుంటారు.

771
01:00:52,915 --> 01:00:56,331
- వారు వేరే తరం మాత్రమే.
- మీకు ఏమైంది?

772
01:00:57,795 --> 01:00:59,834
నువ్వు కూల్ గా ఉన్నావని అనుకున్నాను.

773
01:01:00,089 --> 01:01:02,662
నువ్వు నా సైకిల్ తొక్కావు. మీరు కొంత కుండ పేల్చారు.

774
01:01:04,760 --> 01:01:07,548
మిస్ మజోరెట్, మీ దృశ్యం ఏమిటి?

775
01:01:09,724 --> 01:01:11,681
మీరు మిస్టర్ బ్లూ లంపాలాను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు...

776
01:01:11,809 --> 01:01:15,428
... మరియు ఇతర గొర్రెలతో కలిసి మేపండి
మీ జీవితాంతం?

777
01:01:16,022 --> 01:01:18,560
లేదు. నేను ఇదివరకే చేశాను.

778
01:01:22,028 --> 01:01:25,195
నాకు డ్యాన్సర్ అవ్వాలని ఉంది.

779
01:01:26,658 --> 01:01:28,651
నేను చేయాలనుకున్నది అదే.

780
01:01:30,746 --> 01:01:33,996
నేను డ్యాన్స్ మరియు డాన్స్ చేయబోతున్నాను.

781
01:01:38,796 --> 01:01:40,338
ఇక్కడికి రండి.

782
01:01:41,590 --> 01:01:43,832
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను తప్పుగా భావించాను.

783
01:01:47,972 --> 01:01:50,677
"ఏకాంతాన్ని గుచ్చుతున్న ఏకత్వపు కిరణం

784
01:01:51,809 --> 01:01:54,597
"మాంసపు పారవశ్యంలో పడిపోతున్న శరీరాలు"

785
01:01:56,731 --> 01:01:58,688
మీ పద్యాల్లో అది ఒక్కటేనా?

786
01:01:58,775 --> 01:02:00,483
లేదు, నేను దానిని రూపొందించాను.

787
01:02:01,194 --> 01:02:04,029
- మీరు ఒకటి వినాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

788
01:02:07,993 --> 01:02:10,069
<i>దీన్ని సున్నితత్వం అంటారు.</i>

789
01:02:12,206 --> 01:02:15,906
"నాకు నిద్ర పట్టలేదు కాబట్టి నేను కేకలు వేయాలని అనుకున్నాను

790
01:02:16,877 --> 01:02:21,872
"ముద్దు ద్వారా మోసం చేయబడింది
చేదు కాయలను పీల్చడం

791
01:02:22,008 --> 01:02:27,085
"డాక్టర్ డ్రెడ్ యొక్క పిచ్చి భవనంలో
ఎలుక పుక్ యొక్క రేజర్ ముక్కలు

792
01:02:27,221 --> 01:02:29,463
"నా ఒట్టి చేతులపై పడండి"

793
01:02:39,442 --> 01:02:42,194
నన్ను క్షమించండి. నేను మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

794
01:02:51,705 --> 01:02:55,454
మైఖేల్. నువ్వు చూసుకున్నంత బాగున్నావు.

795
01:03:04,135 --> 01:03:07,670
"ఎంతమంది మీ క్షణాలను ఇష్టపడ్డారు
సంతోషకరమైన దయ

796
01:03:07,764 --> 01:03:11,133
"మరియు మీ అందం నచ్చింది
ప్రేమతో తప్పుడు లేదా నిజం

797
01:03:13,436 --> 01:03:17,516
"కానీ ఒక వ్యక్తి మీలోని యాత్రికుల ఆత్మను ప్రేమించాడు

798
01:03:17,774 --> 01:03:20,977
"మరియు బాధలను ఇష్టపడ్డాను
మారుతున్న నీ ముఖం"

799
01:03:22,154 --> 01:03:25,487
నేను అలా రాయలేదు. అది యేట్స్.

800
01:03:32,623 --> 01:03:34,247
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.

801
01:03:35,459 --> 01:03:39,837
మీ జీవితమంతా మీ ముందు ఉంది
మరియు మీకు ఏమి కావాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

802
01:03:41,465 --> 01:03:43,423
అయితే ఇకపై ఎలుకల పుక్కే లేదు, సరేనా?

803
01:03:43,885 --> 01:03:46,423
అందంగా ఏదైనా రాయడానికి ప్రయత్నించండి.

804
01:03:47,847 --> 01:03:50,172
నేను నిన్ను శాశ్వతంగా గౌరవిస్తాను.

805
01:03:55,438 --> 01:03:59,483
మీకు తెలుసా, ఇది నిజంగా జరగడం లేదు.

806
01:04:26,679 --> 01:04:29,764
- మరియు ఒక షోస్టాకోవిచ్.
- షోస్టాకోవిచ్?

807
01:04:29,849 --> 01:04:32,423
చార్లీ, నేను రావెల్‌ని తీసుకుంటున్నాను!

808
01:04:33,103 --> 01:04:35,724
వినండి. షోస్టాకోవిచ్‌ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

809
01:04:36,273 --> 01:04:38,811
అది వినండి. అది మీపై పెరగనివ్వండి.

810
01:04:39,359 --> 01:04:42,693
మీకు నచ్చకపోతే
నీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను.

811
01:04:43,488 --> 01:04:47,023
మీరు సూచించిన డ్వోరాక్ నాకు నచ్చింది.
అది నాకు చాలా నచ్చింది.

812
01:04:47,117 --> 01:04:49,324
మరియు, యువకుడు, మీరు దాని గురించి నాతో మాట్లాడారు.

813
01:04:49,411 --> 01:04:51,238
ఇది అత్యంత ఖచ్చితమైన Dvorok!

814
01:04:51,664 --> 01:04:54,036
మీకు నచ్చుతుంది. నేను నిన్ను పిల్లవాడిని కాదు.

815
01:05:03,593 --> 01:05:08,421
- శాస్త్రీయ సంగీతం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- ఏమీ లేదు. కానీ అమ్మంటే అమ్మే.

816
01:05:09,140 --> 01:05:10,765
చార్లీ, గత రాత్రి గురించి...

817
01:05:10,850 --> 01:05:14,895
హుష్, బేబీ, హుష్. నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

818
01:05:15,230 --> 01:05:17,851
అమ్మాయిలు కూడా ఆ విషయం గుండా వెళ్ళాలి.

819
01:05:17,983 --> 01:05:21,103
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
నేను జంతువుగా భావిస్తున్నాను.

820
01:05:21,194 --> 01:05:24,895
నాకు తెలియదు. బహుశా మా నాన్న చెప్పింది నిజమే.
యుక్తవయస్కులు గింజలు.

821
01:05:25,115 --> 01:05:26,526
కానీ నేను కాదు.

822
01:05:26,617 --> 01:05:31,611
నేను జీవితకాలంతో ఎదిగిన స్త్రీని
మీరు అర్థం చేసుకోలేని అనుభవాలు.

823
01:05:32,498 --> 01:05:35,203
అమ్మాయిలు అబ్బాయిల కంటే వేగంగా పరిపక్వం చెందుతారు.

824
01:05:36,502 --> 01:05:39,918
అయితే నిన్న రాత్రి,
బ్రేకులు వేసింది నేనే.

825
01:05:41,549 --> 01:05:43,921
- మరి ఎందుకో తెలుసా?
- ఎందుకు?

826
01:05:44,802 --> 01:05:47,091
ఎందుకంటే మరేదీ ముఖ్యం కాదు.

827
01:05:47,472 --> 01:05:49,927
అదే ప్రేమలో ఉన్న గొప్పతనం.

828
01:05:50,016 --> 01:05:51,843
మనం వాదించిన ప్రతిసారీ...

829
01:05:52,143 --> 01:05:55,927
...ఏదో తప్పు జరిగిన ప్రతిసారీ,
మరియు నేను కూడా పరిపూర్ణుడిని కాదని నాకు తెలుసు...

830
01:05:56,231 --> 01:05:58,389
...చివరికి విషయాలు మెరుగ్గా పని చేస్తాయి.

831
01:05:59,443 --> 01:06:02,728
ఎందుకంటే నువ్వు నా బిడ్డవి. మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

832
01:06:04,490 --> 01:06:08,986
చార్లీ, నేను మీతో ఏమి చేయబోతున్నాను?

833
01:06:11,705 --> 01:06:14,541
అబ్బాయి! నన్ను ఆదరించు.

834
01:06:16,544 --> 01:06:19,331
మీకు అవకాశం ఉంది
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంపన్న మహిళగా...

835
01:06:19,422 --> 01:06:21,165
... మరియు నేను మీ భాగస్వామిగా ఉండబోతున్నాను.

836
01:06:21,257 --> 01:06:23,748
అదృష్టం ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను:
రన్నింగ్ షూస్...

837
01:06:23,843 --> 01:06:26,512
...టెన్నిస్ మరియు జాగింగ్ షూస్,
అన్ని రకాల అంశాలు.

838
01:06:26,596 --> 01:06:29,431
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒక జత $50, $100, $200 మాట్లాడుతున్నాను.

839
01:06:29,516 --> 01:06:31,639
- ఆగండి, మీరు తమాషా చేయాలి.
- లేదు!

840
01:06:31,726 --> 01:06:34,811
మీరు వ్యాయామ విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
జిమ్ అంశాలు ఇష్టమా?

841
01:06:34,896 --> 01:06:36,474
మీ శైలి కాదు.

842
01:06:36,565 --> 01:06:38,807
ఇవి ఎంపికలు, సరేనా?

843
01:06:39,151 --> 01:06:43,398
మైక్రోవేవ్ ఓవెన్లు, పాకెట్ కాలిక్యులేటర్లు...

844
01:06:44,323 --> 01:06:48,321
...వాక్‌మ్యాన్‌లు, డిజిటల్ వాచీలు...

845
01:06:48,702 --> 01:06:50,991
మరియు చిన్న టెలివిజన్ సెట్‌లు.

846
01:06:51,080 --> 01:06:52,491
మరియు భారీ రేడియోలు.

847
01:06:52,581 --> 01:06:57,290
కొన్ని కారణాల వల్ల మిగతావన్నీ చిన్నవిగా ఉంటాయి,
కానీ పోర్టబుల్ రేడియోలు అపారమైనవి.

848
01:06:57,378 --> 01:06:59,501
భారీ, అపారమైన రేడియోలు?

849
01:07:00,047 --> 01:07:03,499
- పోర్టబుల్ అపారమైన రేడియోలు.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. రా!

850
01:07:03,593 --> 01:07:05,170
- ఏమిటి?
- రా!

851
01:07:07,972 --> 01:07:09,170
ఇక్కడికి రా!

852
01:07:11,142 --> 01:07:12,174
ఇక్కడ.

853
01:07:16,481 --> 01:07:17,857
- నన్ను క్షమించు, మిస్.
- అవును.

854
01:07:17,941 --> 01:07:20,432
- మీకు ప్యాంటీహోస్ ఉందా?
- నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?

855
01:07:20,527 --> 01:07:22,520
<i>పాంటీహోస్. మీకు తెలుసా...</i>

856
01:07:22,738 --> 01:07:24,113
"పాంటీహోస్"?

857
01:07:24,239 --> 01:07:25,698
ఎందుకు, రిచర్డ్!

858
01:07:26,075 --> 01:07:27,818
ఇది లోదుస్తులు.

859
01:07:28,160 --> 01:07:33,403
మిసెస్ వుడ్‌హౌస్, నేను ఫాబ్రిక్ చదువుతున్నాను
గాలిపటాల కోసం ఏరోడైనమిక్ సూత్రాల కోసం.

860
01:07:33,499 --> 01:07:34,958
వారికి అది లేదు!

861
01:07:35,042 --> 01:07:37,331
వారు దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

862
01:07:37,420 --> 01:07:40,125
- ఏమిటి?
- నేను భవిష్యత్ తరంగం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

863
01:07:40,214 --> 01:07:42,705
నేను మా మొదటి అదృష్టాన్ని నిర్ణయించుకున్నాను.

864
01:07:42,800 --> 01:07:44,211
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే.

865
01:07:44,302 --> 01:07:46,591
మీరు హైటెక్ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండండి.

866
01:07:48,181 --> 01:07:52,131
"హైటెక్"? బాగుంది.

867
01:07:52,602 --> 01:07:55,224
నాకు ఆ శబ్దం ఇష్టం. హైటెక్.

868
01:08:11,539 --> 01:08:13,994
- సరే, స్కూప్ అంటే ఏమిటి?
- ఏమిటి?

869
01:08:14,083 --> 01:08:16,704
మేము మీ స్నేహితులం ఎలా ఉన్నాం
మరియు మేము దాని గురించి తెలుసుకుంటాము ...

870
01:08:16,794 --> 01:08:19,001
...మీరు మరియు మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్
డెలోరెస్ నుండి?

871
01:08:19,088 --> 01:08:22,374
ఉపగ్రహాలు ఎవరికి కావాలి
నాకు డెలోరెస్ నోరు ఎప్పుడు వచ్చింది?

872
01:08:22,467 --> 01:08:24,839
ఆమె మాట్లాడటం కంటే ఎక్కువ చేస్తుందని నేను విన్నాను
ఆమె నోటితో.

873
01:08:24,928 --> 01:08:26,126
అసహ్యంగా ఉంది!

874
01:08:26,221 --> 01:08:27,798
మేడీ, నువ్వు ఎదుగుతావా?

875
01:08:27,889 --> 01:08:30,890
<i>ఇది భయం లేని ప్రేమలో చెబుతుంది
నాలుక ముద్దు ఒక సాధనం...</i>

876
01:08:30,976 --> 01:08:34,843
... జననేంద్రియ ఉద్దీపన, విస్తృతంగా ఆచరణలో ఉంది
మరియు దానిని అభినందించడానికి చాలా ఉంది!

877
01:08:35,147 --> 01:08:37,472
పుస్తకం గుర్తు పట్టారా
లేదా కేవలం మంచి భాగాలు?

878
01:08:37,566 --> 01:08:39,891
లేదు. మీరు అండర్‌లైన్ చేసినది మాత్రమే.

879
01:08:40,277 --> 01:08:41,557
మీరు చేసారు!

880
01:08:41,737 --> 01:08:44,442
మీకు తెలుసా, కరోల్, మీకు గొప్ప జుట్టు ఉంది.

881
01:08:44,907 --> 01:08:47,777
పెగ్గీ స్యూ, రండి!
మీకు మరియు మైఖేల్‌కు ఏమైంది?

882
01:08:47,868 --> 01:08:50,822
అవును, రండి!
అతను చాలా కూల్ మరియు మిస్టీరియస్.

883
01:08:50,913 --> 01:08:52,906
బాగా, అతను ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.

884
01:08:54,667 --> 01:08:59,792
ఆ కఠినమైన బాహ్యభాగం కింద
నిజమైన కవి హృదయంలో దాగి ఉంది.

885
01:09:00,673 --> 01:09:01,918
కవి?

886
01:09:04,093 --> 01:09:05,967
డెలోరెస్ చార్లీకి చెప్పాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను!

887
01:09:06,054 --> 01:09:08,723
- ఆ బిగ్గరగా మాట్లాడిన చిన్న బిచ్!
- పెగ్గీ స్యూ!

888
01:09:08,807 --> 01:09:11,345
ఆమె కోసం చూడండి, పెగ్గీ స్యూ.
ఆమె చార్లీ తర్వాత ఉంది.

889
01:09:11,434 --> 01:09:13,142
జస్ట్ కూల్, అమ్మాయిలు.

890
01:09:13,895 --> 01:09:17,264
చార్లీకి బయటకు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛ ఉంది
అతను కోరుకున్న వారితో.

891
01:09:17,441 --> 01:09:18,555
ఏమిటి?

892
01:09:18,775 --> 01:09:21,480
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
మీరు చార్లీని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

893
01:09:21,570 --> 01:09:24,904
కరోల్ వాల్టర్‌ను వివాహం చేసుకుంటుంది
మరియు నేను ఆర్థర్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటాను.

894
01:09:24,990 --> 01:09:27,612
మనమందరం ఒకే వీధిలో నివసిస్తున్నాము మరియు...

895
01:09:27,701 --> 01:09:32,114
...మా పిల్లలను కలిసి పార్కుకు తీసుకెళ్లండి
మరియు ప్రతి ఆదివారం బార్బెక్యూలను కలిగి ఉండండి.

896
01:09:32,206 --> 01:09:35,492
ఇది ప్రతిదీ పాడు చేయబోతోంది
మీరు మరియు చార్లీ విడిపోతే.

897
01:09:35,585 --> 01:09:39,084
అది మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్
బార్బెక్యూ రకం లాగా లేదు.

898
01:09:39,172 --> 01:09:43,834
రా! నేను అతనితో ఒక డేట్ మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను.
నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోను!

899
01:09:44,135 --> 01:09:45,795
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

900
01:09:46,387 --> 01:09:48,464
రండి సినిమాకి వెళ్దాం.

901
01:09:49,099 --> 01:09:53,049
పెగ్గీ స్యూ, నా ఉద్దేశ్యం, వెర్రిగా ఉండకండి.
అది శనివారం రాత్రి. ఇది తేదీ రాత్రి.

902
01:09:53,145 --> 01:09:55,351
నేను వెళ్ళాలి. ఆర్థర్ నన్ను త్వరలో పికప్ చేస్తున్నాడు.

903
01:09:55,439 --> 01:09:58,012
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. లేదు, నా ఉద్దేశ్యం కేవలం అమ్మాయిలు మాత్రమే.

904
01:09:58,108 --> 01:10:00,231
నిద్ర పార్టీ లాగా.

905
01:10:00,402 --> 01:10:04,067
- మేము చాలా పాత కాదు?
- కొన్నిసార్లు మీరు చాలా అపరిపక్వంగా ఉంటారు.

906
01:10:04,156 --> 01:10:05,271
<i>అలాగే, మేము...</i>

907
01:10:05,407 --> 01:10:06,570
'బై!

908
01:10:07,910 --> 01:10:09,404
నేను అపరిపక్వంగా ఉన్నానా?

909
01:10:48,661 --> 01:10:53,453
చార్లీ? చార్లీ, నాకు అలాంటి కల వచ్చింది.

910
01:10:54,166 --> 01:10:57,701
పెగ్గీ స్యూ, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

911
01:10:59,047 --> 01:11:01,538
చార్లీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

912
01:11:02,383 --> 01:11:04,709
నేలమాళిగలోకి వెళ్దాం.

913
01:11:06,304 --> 01:11:07,467
సరే.

914
01:11:17,691 --> 01:11:20,063
నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

915
01:11:20,986 --> 01:11:25,779
Delores మీ గురించి నాకు చెప్పారు
మరియు ఆ స్కజ్‌బాల్ మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్.

916
01:11:27,326 --> 01:11:31,075
నిన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను దింపినప్పుడు
నాకు పడుకోవాలని అనిపించలేదు.

917
01:11:31,163 --> 01:11:35,113
- మరియు నేను మైఖేల్‌లోకి పరిగెత్తాను మరియు రైడ్ కోసం వెళ్ళాను.
- అప్పుడు ఇది నిజం, తిట్టు!

918
01:11:39,172 --> 01:11:42,292
ఈ రాత్రి నాకు దయనీయమైన సమయం ఉంది
నీ వల్ల.

919
01:11:45,178 --> 01:11:47,301
<i>వెన్ ది మోనోటోన్స్ డూ బుక్ ఆఫ్ లవ్:</i>

920
01:11:47,389 --> 01:11:50,840
"నాల్గవ అధ్యాయం, మీరు విడిపోతారు
ఇంకో అవకాశం ఇవ్వరా?"

921
01:11:50,934 --> 01:11:53,306
"మనం విడిపోయామా?" అని ఆలోచిస్తున్నాను.

922
01:11:54,354 --> 01:11:55,765
మనం విడిపోయామా?

923
01:11:55,856 --> 01:11:58,773
ఎందుకంటే మనం చేస్తే
దాని గురించి నాకు కూడా తెలియదు.

924
01:11:58,859 --> 01:12:03,355
మేనార్డ్ జి. బీట్నిక్ చేసిందా
మీరు కోరుకున్నది ఇస్తారా?

925
01:12:03,447 --> 01:12:05,772
మీకు తెలుసా, నేను మీ వ్యంగ్యాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

926
01:12:06,826 --> 01:12:09,233
పెగ్గి స్యూ, మీరు దానిని చెదరగొట్టబోతున్నారు.

927
01:12:09,620 --> 01:12:12,705
చార్లీ బోడెల్‌ను ఎవరూ ఇలా చూడరు.

928
01:12:13,166 --> 01:12:17,033
మూడోదానిలో మీ గురించి ఎందుకు మాట్లాడతారు
నీలాంటి వ్యక్తి నెపోలియన్నా?

929
01:12:17,128 --> 01:12:21,208
- ప్రతిదీ మీతో ఎందుకు వాదనగా ఉంది?
- చూడు! నాకు జుట్టు వచ్చింది.

930
01:12:21,299 --> 01:12:24,419
నాకు పళ్ళు వచ్చాయి. నాకు కళ్ళు వచ్చాయి.

931
01:12:24,719 --> 01:12:29,298
పెగ్గీ, ఆ కిటికీ వెలుపల చూడండి.
నా దగ్గర కారు ఉంది. నేను ప్రధాన గాయకుడిని.

932
01:12:29,933 --> 01:12:34,725
నేను మనిషిని.
నాతో ఎందుకు వాదిస్తున్నారు?

933
01:12:34,813 --> 01:12:39,143
ఇది ముగిసింది, చార్లీ. నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

934
01:12:39,401 --> 01:12:41,228
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

935
01:12:41,403 --> 01:12:44,737
కానీ, లేదు. నువ్వు ఉంటే నేను సంతోషిస్తాను.

936
01:12:45,533 --> 01:12:46,528
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

937
01:12:46,617 --> 01:12:49,322
లేదు! దానివల్ల ఎలాంటి తేడా లేదు.

938
01:12:49,453 --> 01:12:51,363
మేము కలిసి జీవించలేము.

939
01:12:51,455 --> 01:12:53,697
మరియు మీరు ఆ బింబో జానెట్‌తో బయలుదేరారు.

940
01:12:53,791 --> 01:12:55,998
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

941
01:12:56,252 --> 01:12:57,497
జానెట్ ఎవరు?

942
01:12:57,587 --> 01:13:00,125
- నాకు ఏ జానెట్ తెలియదు.
- నేను నిన్ను నమ్మలేను!

943
01:13:00,215 --> 01:13:03,666
కానీ ప్రతిదీ గురించి ఏమిటి
నేను ఈ మధ్యాహ్నం మీతో చెప్పాను?

944
01:13:03,760 --> 01:13:05,753
నేను మాట్లాడుతున్నది సరిగ్గా అదే.

945
01:13:05,845 --> 01:13:10,389
నా హృదయంలో ఈ కిటికీ ఉంది
మరియు మీకు కావలసినప్పుడు, మీరు క్రాల్ చేయవచ్చు.

946
01:13:10,475 --> 01:13:13,145
నేను దానిని మూసివేయవలసి వచ్చింది
లేదా ఏమీ భిన్నంగా ఉండబోదు.

947
01:13:13,228 --> 01:13:15,470
- ఏమి భిన్నంగా ఉండాలి?
- అంతా!

948
01:13:15,564 --> 01:13:20,025
ఇది ఇలా పని చేయదని మీకు తెలుసు.
కాలేజీకి వెళ్లి పూర్తి చేయాలి.

949
01:13:20,110 --> 01:13:23,028
సమూహం గురించి ఏమిటి
మరియు నా గానం కెరీర్?

950
01:13:23,113 --> 01:13:24,656
నా సంగతేంటి?

951
01:13:25,074 --> 01:13:30,365
నేను మిమ్మల్ని సంవత్సరాల తరబడి నిరాశ నుండి కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎదురుచూస్తూ...

952
01:13:30,454 --> 01:13:32,032
... ఆ పెద్ద విరామం. నం.

953
01:13:32,123 --> 01:13:36,203
ఆ పెద్ద నిరాశ కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు
మీ జీవితాంతం నన్ను నిందించండి.

954
01:13:36,294 --> 01:13:38,121
మీకు జిప్ తెలియదు.

955
01:13:38,755 --> 01:13:43,168
నేను ఖర్చు చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా జీవితాంతం ఉపకరణాలు అమ్ముతున్నానా?

956
01:13:43,259 --> 01:13:46,379
దుకాణం చుట్టూ మహిళలను వెంబడిస్తున్నారు
నా తండ్రిలా?

957
01:13:47,389 --> 01:13:49,547
నేను దానికి షాట్ ఇవ్వాలి.

958
01:13:50,684 --> 01:13:53,389
పెగ్గీ స్యూ, ఏమి మారింది?

959
01:13:53,854 --> 01:13:57,021
నిన్నటి వరకు నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు
మరియు మీరు మమ్మల్ని ప్రేమించారు.

960
01:14:00,110 --> 01:14:04,060
రెండేళ్లుగా,
నేను నిన్ను ప్రేమించడం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.

961
01:14:06,033 --> 01:14:09,319
సరే, నేను మీకు నిరూపిస్తాను. నేను నీకు చూపిస్తాను.

962
01:14:09,412 --> 01:14:11,737
నేను ఫాబియన్ లాగానే ఉంటాను.

963
01:15:17,149 --> 01:15:18,524
అక్కడ కూర్చుందాము.

964
01:15:18,859 --> 01:15:20,140
ఖచ్చితంగా.

965
01:15:33,249 --> 01:15:34,624
ఇది చాలా బాగుంది.

966
01:15:37,921 --> 01:15:39,498
సరే, ఇదిగోండి.

967
01:15:39,589 --> 01:15:41,665
- సుడ్స్ మీ కోసం.
- ధన్యవాదాలు.

968
01:15:41,758 --> 01:15:43,667
మరియు మీ కోసం ఒక విస్కీ.

969
01:15:50,892 --> 01:15:53,016
మరో ఐదు వారాల పాఠశాల.

970
01:15:53,395 --> 01:15:58,271
గ్రాడ్యుయేషన్ ముగిసిన పది నిమిషాలు, నేను వెళ్లిపోయాను!
స్వేచ్ఛకు!

971
01:15:59,109 --> 01:16:00,604
అందరి కోసం.

972
01:16:02,196 --> 01:16:03,904
ఇప్పుడు ప్లాన్ ఇదే.

973
01:16:03,989 --> 01:16:06,991
పాఠశాల పూర్తయిన వెంటనే,
మేము ఉటాకు తరలిస్తాము.

974
01:16:07,535 --> 01:16:08,697
ఉటా?

975
01:16:09,954 --> 01:16:12,659
మీరు పారిస్‌కు వెళతారని నేను అనుకున్నాను
లేదా న్యూయార్క్.

976
01:16:12,749 --> 01:16:13,911
ఉటాలో ఏముంది?

977
01:16:14,000 --> 01:16:18,745
రీటా. నేను గత వేసవిలో ఆమెను కలిశాను. ఆమె బాగుంది.
మీరు నిజంగా ఆమెను తవ్వుతారు.

978
01:16:19,130 --> 01:16:24,089
ఆమెకు కొండల వెలుపల ఈ చిన్న క్యాబిన్ ఉంది
ఆమె కోళ్లను పెంచే ప్రోవో.

979
01:16:24,427 --> 01:16:28,377
నేను వ్రాస్తాను, మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా ఉండగలరు
మాకు మద్దతుగా కోళ్లు.

980
01:16:28,765 --> 01:16:31,601
- నేను అలా చేయలేను.
- ఎందుకు కాదు?

981
01:16:31,810 --> 01:16:33,602
ఉటాలో బహుభార్యాత్వం చట్టబద్ధం.

982
01:16:34,938 --> 01:16:36,848
నాకు కోళ్లంటే ఎలర్జీ.

983
01:16:42,822 --> 01:16:46,107
వేచి ఉండండి. ఇతర రాత్రి గురించి ఏమిటి?

984
01:16:46,951 --> 01:16:50,237
మేమిద్దరం స్టార్స్‌లా ఉండేవాళ్లం
అదే రాశిలో.

985
01:16:51,706 --> 01:16:56,582
మైఖేల్, మీరు మరియు నేను కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉన్నాము.
నువ్వు వెళ్ళాలి కానీ నాతో కాదు.

986
01:16:56,669 --> 01:17:01,581
కానీ మాకు వేడి ఉంది, బేబీ. అభిరుచి! అగ్ని!

987
01:17:02,551 --> 01:17:05,801
మనం కలిసి మెలిసి ఉండటానికి మనకు మనం రుణపడి ఉంటాము.

988
01:17:06,888 --> 01:17:08,881
కనీసం మరో సారి.

989
01:17:09,850 --> 01:17:13,301
అది గొప్ప లైన్.
మీరు అద్భుతమైన రచయిత అవుతారు.

990
01:17:15,397 --> 01:17:18,185
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

991
01:17:19,235 --> 01:17:24,442
మైఖేల్,
మేము కలిసి ఒక అద్భుతమైన రాత్రి గడిపాము.

992
01:17:25,157 --> 01:17:28,112
ఏదో ఒక రోజు మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
మరియు దాని గురించి వ్రాయండి.

993
01:17:30,413 --> 01:17:31,576
అవును.

994
01:17:33,249 --> 01:17:34,280
నేను దానిని తవ్వగలను.

995
01:17:36,503 --> 01:17:38,495
బిట్టర్ స్వీట్ పరిపూర్ణత.

996
01:17:39,297 --> 01:17:43,710
జ్ఞాపకాల పట్టీలపై కామ కుక్కలు. అవును!

997
01:17:46,847 --> 01:17:48,341
ఇది చార్లీ.

998
01:17:48,807 --> 01:17:50,301
ఏమి ట్రీట్.

999
01:17:53,896 --> 01:17:55,094
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

1000
01:17:55,731 --> 01:17:57,190
ఇది చాలా బాగుంది.

1001
01:17:58,609 --> 01:18:01,943
పెగ్గీ స్యూ ఇంకా చిక్కుకుపోయింది
"ట్రెబుల్ వితౌట్ ఎ కాజ్."

1002
01:18:02,530 --> 01:18:04,522
రండి, నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1003
01:18:25,303 --> 01:18:27,925
అతని గురించి నాకు అంతా తెలుసు అనుకున్నాను.

1004
01:18:28,265 --> 01:18:29,843
మనం ఇప్పుడు విడిపోవచ్చా?

1005
01:18:59,256 --> 01:19:00,631
ధన్యవాదాలు.

1006
01:19:03,718 --> 01:19:06,007
కాబట్టి, మిస్టర్ విల్కిన్స్, కొత్త క్లయింట్?

1007
01:19:07,264 --> 01:19:09,007
నన్ను క్షమించండి, చార్లీ.

1008
01:19:12,644 --> 01:19:14,803
నేను అలా అనుకోను, నీకు తెలుసు.

1009
01:19:16,190 --> 01:19:18,479
ఇది జరుగుతుంది, కానీ మీతో కాదు.

1010
01:19:18,776 --> 01:19:20,400
నేను చెబితే నమ్ము.

1011
01:19:20,486 --> 01:19:23,155
బహుశా అది పదార్థం కావచ్చు.
కానీ అది జరగదు.

1012
01:19:47,806 --> 01:19:49,087
శుభోదయం.

1013
01:19:52,227 --> 01:19:53,722
చార్లీ?

1014
01:20:03,197 --> 01:20:05,237
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1015
01:20:05,700 --> 01:20:07,739
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

1016
01:20:08,202 --> 01:20:11,785
<i>నాకు చివరి విషయం ఒకటి ఉంది
నేను స్కూల్లో చెయ్యాలి మరియు ఆ తర్వాత...</i>

1017
01:20:12,957 --> 01:20:16,373
ఎల్విస్. హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? హాయ్, అబ్బాయి.

1018
01:20:16,461 --> 01:20:18,619
ఎల్విస్ చనిపోయాడు. అది అజాక్స్.

1019
01:20:21,508 --> 01:20:23,750
నేను ఎల్విస్‌ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడతాను.

1020
01:20:24,636 --> 01:20:27,127
- నేను పాఠశాలకు వెళ్లవచ్చా?
- లేదు.

1021
01:20:27,514 --> 01:20:31,179
- ఎందుకు?
- కాసేపటికి పులి కమీషన్ అయిపోయింది.

1022
01:20:31,435 --> 01:20:32,514
రండి.

1023
01:20:32,770 --> 01:20:36,981
- ఎలా ఒక నడక, చార్లీ బెల్?
- దాని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

1024
01:20:37,149 --> 01:20:39,640
నేను గత రాత్రి లీనా వద్ద ఉన్నాను.
నువ్వు పాడడం విన్నాను.

1025
01:20:39,735 --> 01:20:41,443
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1026
01:20:41,529 --> 01:20:44,234
తగినంత అద్భుతమైన కాదు.
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1027
01:20:44,323 --> 01:20:47,159
- మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
- బాగా, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1028
01:20:47,243 --> 01:20:49,532
మీరు పాడారని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
R మరియు B సమూహంతో.

1029
01:20:49,621 --> 01:20:53,665
మొత్తం హెక్ చాలా లేదు
మాకు ఒకరి గురించి ఒకరు తెలుసు, పెగ్గి.

1030
01:20:55,043 --> 01:20:59,456
- మీకు సంగీతం అంటే ఎంత ఇష్టమో నేను మర్చిపోయాను.
- అది మీలో చాలా పెద్దది.

1031
01:20:59,923 --> 01:21:02,248
అలా డిఫెన్స్‌గా ఉండడం మానేయండి. ఇక్కడ.

1032
01:21:03,427 --> 01:21:05,419
నేను మీ కోసం ఒక పాట రాశాను.

1033
01:21:07,181 --> 01:21:10,965
- మీరు నాకు పాట ఎందుకు రాశారు?
- ఎందుకంటే నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1034
01:21:12,561 --> 01:21:16,559
- ఇది హిట్ అవుతుంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- రా! వ్యంగ్యంగా మాట్లాడటం మానేయండి.

1035
01:21:17,191 --> 01:21:19,978
లీ విల్కిన్స్ నిన్న రాత్రి నా మాట వినడానికి వచ్చాడు.

1036
01:21:20,236 --> 01:21:22,941
దాన్ని మర్చిపోవాలని చెప్పాడు.

1037
01:21:24,991 --> 01:21:27,149
మీరు దానిని ఒక్కసారి పరిశీలిస్తారా?

1038
01:21:27,619 --> 01:21:29,860
రండి. మీకోసం రాశాను.

1039
01:21:30,872 --> 01:21:34,288
బాగా, మీరు వ్రాసినట్లయితే, నేను దానిని చూస్తాను.

1040
01:21:37,003 --> 01:21:40,622
మరో రాత్రి గురించి వినండి,
నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిగా భావిస్తున్నాను.

1041
01:21:41,758 --> 01:21:46,337
నేను బహుశా అని ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
జీవితంలో కేవలం సంగీతం కంటే చాలా ఎక్కువ ఉంది.

1042
01:21:48,265 --> 01:21:52,844
ప్రపంచం ఇప్పటికీ నన్ను ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను మిస్టర్ ఎగ్జైట్‌మెంట్‌గా మారడం మానేస్తే?

1043
01:21:55,940 --> 01:21:57,102
అవును.

1044
01:21:59,235 --> 01:22:01,524
మీరు పాఠశాలకు నడిచి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1045
01:22:02,196 --> 01:22:04,438
సరే, నేను కుక్కను లోపలికి పెడతాను.

1046
01:22:05,116 --> 01:22:06,444
రండి, అజాక్స్.

1047
01:22:10,330 --> 01:22:13,247
ఏమిటీ యువరాణి?
మీ యువరాజును కోల్పోయారా?

1048
01:22:14,626 --> 01:22:18,493
డెలోరెస్, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నీకు చెప్పగలను...

1049
01:22:18,672 --> 01:22:21,163
...కానీ మీరు ప్రయత్నానికి విలువ లేదు.

1050
01:22:22,509 --> 01:22:27,302
<i>- నన్ను క్షమించండి. ఈ పెన్నులు చాలా గమ్మత్తైనవి, నేను...
- మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారు!</i>

1051
01:22:27,973 --> 01:22:31,674
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! నీ బ్రాలో వేసుకో!

1052
01:22:32,436 --> 01:22:36,268
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- చిన్న పీర్‌పై ఎక్కువసేపు నడవండి.

1053
01:22:36,732 --> 01:22:38,392
మంచి రోజు.

1054
01:22:52,082 --> 01:22:56,293
మీకు తెలుసా, పెగ్గీ, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
భవిష్యత్తులో ఎదురుచూడాలి.

1055
01:23:00,632 --> 01:23:02,625
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను, రిచర్డ్.

1056
01:23:02,718 --> 01:23:06,051
వీడ్కోలు? ఒక్క నిమిషం ఆగండి. కూర్చోండి.

1057
01:23:07,681 --> 01:23:12,308
వీడ్కోలు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
పెగ్గి, మాకు ఇక్కడ భాగస్వామ్యం ఉంది.

1058
01:23:12,394 --> 01:23:16,095
- నేను ఆ మైక్రోచిప్‌లో పురోగతి సాధిస్తున్నాను.
- సరే, మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు.

1059
01:23:16,190 --> 01:23:18,811
మీరు ప్రజలలో ఒకరు
మంచి విషయాలు జరుగుతాయి.

1060
01:23:18,901 --> 01:23:20,099
అలాగే మీరు కూడా.

1061
01:23:20,444 --> 01:23:23,445
- మీకు దృష్టి ఉంది, పెగ్గి.
- ఒక దృష్టి?

1062
01:23:24,532 --> 01:23:26,691
నేను వాకింగ్ అనాక్రోనిజం!

1063
01:23:27,744 --> 01:23:31,113
నేను నా తల్లిదండ్రులను బాధపెట్టాను. నేను నా పిల్లలను మిస్ అవుతున్నాను.

1064
01:23:31,414 --> 01:23:35,329
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడ చిక్కుకుపోవచ్చు.
మరియు పేద చార్లీ.

1065
01:23:35,502 --> 01:23:39,500
నేను 18 సంవత్సరాల వయస్సులో గర్భవతి అయ్యాను.
అందుకే పెళ్లి చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

1066
01:23:39,965 --> 01:23:41,542
రేపు నా పుట్టినరోజు.

1067
01:23:41,633 --> 01:23:45,298
- నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
- మీరు చార్లీతో విడిపోయారా?

1068
01:23:46,430 --> 01:23:48,921
అవును. అది జూదం అని నాకు తెలుసు.

1069
01:23:49,683 --> 01:23:52,139
నేను అతనిని చాలా కాలంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1070
01:23:52,269 --> 01:23:55,520
సరే. అప్పుడు ఏదైనా చేద్దాం
నిజంగా దార్శనికత.

1071
01:23:55,815 --> 01:23:58,187
మీ విధిని మార్చుకోండి, పెగ్గీ స్యూ.

1072
01:23:58,859 --> 01:24:02,359
నీ విధి మార్చుకుని నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

1073
01:24:04,073 --> 01:24:08,735
లేదు! పెగ్గీ స్యూ వివాహం చేసుకుంది.

1074
01:24:09,287 --> 01:24:10,746
కేసు ముగిసింది.

1075
01:24:11,498 --> 01:24:14,203
నాకు ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు, రిచర్డ్.

1076
01:24:14,751 --> 01:24:15,782
వీడ్కోలు.

1077
01:24:16,086 --> 01:24:18,577
ఆగండి! పెగ్గి, దయచేసి. నేను మీతో వెళ్ళవచ్చా?

1078
01:24:18,672 --> 01:24:21,958
లేదు! మీరు వాలిడిక్టోరియన్ అయి ఉండాలి.

1079
01:24:29,183 --> 01:24:31,259
పెగ్గీ స్యూ, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1080
01:24:31,727 --> 01:24:35,179
వినండి, నేను షాప్ కట్ చేసాను
మరియు నేను మీ పాటపై కొంత పని చేసాను.

1081
01:24:36,148 --> 01:24:38,686
మీకు తెలుసా, ఇది సగం చెడ్డది కాదు
మీ మొదటి ప్రయత్నం కోసం.

1082
01:24:38,776 --> 01:24:41,979
నేను అన్ని "అవును"ని "ఓహ్,"కి మార్చాను
అయితే ఇది వినండి:

1083
01:24:42,071 --> 01:24:45,606
"ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్"

1084
01:24:47,327 --> 01:24:48,525
నేను వెళ్ళాలి.

1085
01:24:48,620 --> 01:24:52,285
మీ పుట్టినరోజు గురించి.
నేను Chez Trevలో రిజర్వేషన్లు చేసాను.

1086
01:24:52,666 --> 01:24:55,667
తింటే చాలా బాగుంటుంది అనుకున్నాను
ఒక మంచి రెస్టారెంట్‌లో.

1087
01:24:55,752 --> 01:24:57,412
నేను ఇక్కడ ఉండను.

1088
01:24:57,921 --> 01:25:01,207
- ఎందుకు?
- నేను నా తాతలను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1089
01:25:02,301 --> 01:25:04,009
వీడ్కోలు, చార్లీ.

1090
01:25:04,928 --> 01:25:07,502
నేను ఫాబియన్ టిక్కెట్లను రద్దు చేసాను.

1091
01:25:55,773 --> 01:25:56,888
దాన్ని మూసివేయండి.

1092
01:25:56,983 --> 01:25:58,774
- మీరు ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

1093
01:26:00,778 --> 01:26:04,562
చూడు! ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది.

1094
01:26:39,485 --> 01:26:42,985
ఏమిటీ, పెగ్గీ?
ఎవరైనా మీ సమాధిపైకి దూకుతారా?

1095
01:26:50,580 --> 01:26:54,578
మీకు తెలుసా, పెగ్గీ, మీ అమ్మ చెప్పింది
నేను చనిపోయినట్లు నీకు కల వచ్చింది.

1096
01:26:55,419 --> 01:26:57,328
ఆవిడ నీకు చెప్పకపోయి వుంటే బాగుండు.

1097
01:26:57,421 --> 01:27:01,371
నేను భయపడను.
నేను ఎప్పుడు చనిపోతానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1098
01:27:01,467 --> 01:27:05,132
అది ఏమి అవుతుంది, లిజ్జీ?
డెబ్బై ఐదు లేదా ఎనభై?

1099
01:27:06,180 --> 01:27:07,840
నేను చెప్పడం లేదు!

1100
01:27:07,932 --> 01:27:10,933
నేను లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కొన్నాళ్లుగా ఆమె నుండి.

1101
01:27:11,102 --> 01:27:14,019
మీకు తెలుసా,
కలలు ఒక మనోహరమైన వ్యాపారం.

1102
01:27:14,146 --> 01:27:18,310
- ముఖ్యంగా మీరు భవిష్యత్తును చూసినప్పుడు.
- మీరు ఇవన్నీ నమ్ముతున్నారా?

1103
01:27:18,651 --> 01:27:22,898
బాగా, నేను ఊహించడం ఇష్టం.
నేను ప్రస్తుతం చదువుతున్న ఈ పుస్తకం వలె.

1104
01:27:22,989 --> 01:27:28,196
ఇది కొలరాడోలోని ఒక మహిళ గురించి చెప్పింది
ఆమె 150 సంవత్సరాల క్రితం ఐర్లాండ్‌లో నివసించింది.

1105
01:27:28,912 --> 01:27:31,866
ఆమె పేర్లు ఇస్తుంది,
తేదీలు మరియు ఆమె ఎక్కడ నివసించింది.

1106
01:27:33,250 --> 01:27:34,958
అమ్మమ్మ. తాతయ్య.

1107
01:27:37,045 --> 01:27:39,204
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1108
01:27:43,844 --> 01:27:47,712
మీరు నమ్మితే, ప్రియతమా, నేను నమ్ముతాను.

1109
01:27:48,766 --> 01:27:51,886
యవ్వనంగా ఉండడం కూడా అంతే గందరగోళంగా ఉంటుంది
పాతదిగా.

1110
01:27:53,104 --> 01:27:55,725
నాకు జరిగిన విషయాలు
50 ఏళ్ల క్రితం...

1111
01:27:55,815 --> 01:27:59,101
... నా మనసులో ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఈరోజు జరిగే వాటి కంటే.

1112
01:28:00,111 --> 01:28:02,483
కానీ నేను భవిష్యత్తును గుర్తుంచుకున్నాను.

1113
01:28:04,324 --> 01:28:06,363
ఈ రాత్రి చల్లగాలి.

1114
01:28:08,036 --> 01:28:09,744
ఇది నిజంగా పుంజుకుంటుంది.

1115
01:28:09,829 --> 01:28:13,530
ప్రస్తుతం,
మీరు కేవలం సమయం ద్వారా బ్రౌజ్ చేస్తున్నారు.

1116
01:28:15,627 --> 01:28:18,332
మీరు గర్వపడే అంశాలను ఎంచుకోండి.

1117
01:28:18,797 --> 01:28:20,505
చివరి విషయాలు.

1118
01:28:21,592 --> 01:28:23,668
నా పిల్లల గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.

1119
01:28:24,094 --> 01:28:25,921
నేను వారిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

1120
01:28:26,388 --> 01:28:29,176
స్కాట్ మరియు బెత్.

1121
01:28:30,726 --> 01:28:32,719
నా కూతురికి నీ పేరు పెట్టాను.

1122
01:28:35,356 --> 01:28:38,891
ప్రియతమా, ధన్యవాదాలు.

1123
01:28:45,450 --> 01:28:46,730
తాతయ్య.

1124
01:28:49,871 --> 01:28:52,872
నువ్వు, అమ్మమ్మ వెళ్ళిపోయాక,
కుటుంబం పోయింది.

1125
01:28:52,958 --> 01:28:55,034
మరియు నేను ఇకపై దాయాదులను చూడలేను.

1126
01:28:55,127 --> 01:28:59,077
ఇది మీ బామ్మగారి గద్దె
అది ఈ కుటుంబాన్ని కలిపి ఉంచింది.

1127
01:28:59,381 --> 01:29:03,675
మీరు ఇవన్నీ మళ్ళీ చేయగలిగితే, తాత,
మీరు భిన్నంగా ఏమి చేస్తారు?

1128
01:29:04,303 --> 01:29:07,090
నేను నా దంతాల గురించి మరింత జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.

1129
01:29:07,848 --> 01:29:11,015
ఇప్పుడు పెగ్గీ స్యూ ఏం చేయబోతోంది
మీ లాడ్జి సమావేశంలో?

1130
01:29:12,311 --> 01:29:15,348
ఇది ఆమె 18వ పుట్టినరోజు
మరియు నేను ఆమెను చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1131
01:29:15,523 --> 01:29:19,224
ఇది నా ఆలోచన, అమ్మమ్మ.
ఆ లాడ్జి సమావేశాల గురించి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

1132
01:29:19,319 --> 01:29:21,774
అతను నాకు చెప్పడు.
కానీ నాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి.

1133
01:29:21,863 --> 01:29:24,188
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
మంచి సమయం, ప్రియతమా.

1134
01:29:24,282 --> 01:29:25,657
సరే.

1135
01:29:27,619 --> 01:29:30,027
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు, ప్రియతమా.

1136
01:29:31,540 --> 01:29:32,820
తాతా?

1137
01:29:33,166 --> 01:29:36,002
అమ్మమ్మ ఏం చేస్తుందనుకుంటున్నావు
ఈ సమావేశాలలో?

1138
01:29:36,086 --> 01:29:37,995
స్టాగ్ సినిమాలు మరియు పోకర్.

1139
01:29:44,511 --> 01:29:48,130
నేను పాత మూర్ఖుడిని కావచ్చు,
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

1140
01:29:49,767 --> 01:29:52,768
కనీసం నేను నిన్ను చూడాలి
మరియు అమ్మమ్మ మళ్ళీ.

1141
01:29:53,688 --> 01:29:55,930
ఇది ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా పని చేసిందా?

1142
01:29:56,065 --> 01:30:01,060
చివరిసారి 600 సంవత్సరాల క్రితం.
మరియు ఇది మరొకదానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

1143
01:30:29,100 --> 01:30:31,306
స్వాగతం, పెగ్గి స్యూ!

1144
01:30:31,811 --> 01:30:35,014
పెగ్గీ స్యూ! స్వాగతం, పెగ్గి స్యూ!

1145
01:30:35,148 --> 01:30:38,149
- మీరు ఇక్కడ మాతో ఉండటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

1146
01:30:38,234 --> 01:30:41,983
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.
మా లాడ్జ్‌ని టైమ్ ట్రావెలర్ స్థాపించాడు.

1147
01:30:42,071 --> 01:30:44,610
- మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి పంపబోతున్నాము.
- అది నిజమే!

1148
01:30:44,699 --> 01:30:46,988
మీకు తెలుసా, ఇది మనందరికీ చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

1149
01:30:47,077 --> 01:30:51,490
మీకు తెలుసా, మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము
నీలాంటి అమ్మాయిని వెతకడానికి.

1150
01:30:51,623 --> 01:30:52,738
అవును!

1151
01:30:52,833 --> 01:30:56,913
తాతా! మీరు ఆ టోపీని ధరించాలా?

1152
01:30:57,296 --> 01:30:59,004
టోపీలు లేని లాడ్జ్ కాదు.

1153
01:31:55,815 --> 01:31:57,689
"విశ్వానికి ప్రభువు.

1154
01:31:58,776 --> 01:32:00,603
"విశాలమైన మరియు శక్తివంతమైనది.

1155
01:32:01,404 --> 01:32:02,982
"కాంతి పాలకుడు.

1156
01:32:04,074 --> 01:32:05,734
"సూర్య రాజు.

1157
01:32:06,034 --> 01:32:09,071
"ఈ అమ్మాయి మీ రహస్యాల మధ్య పోయింది ...

1158
01:32:09,162 --> 01:32:11,914
"... మరియు ఆమె తన సమయానికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1159
01:32:12,374 --> 01:32:15,494
"మేము నిన్ను ఆరాధిస్తాము మరియు నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము!

1160
01:32:15,919 --> 01:32:17,579
"మీ సహాయం అందించండి.

1161
01:32:18,130 --> 01:32:23,125
"మా వైపు దయతో చూడు
మేము ఆత్మ యొక్క పునరుత్పత్తికి సాక్ష్యమిచ్చాము.

1162
01:32:24,970 --> 01:32:26,797
"మేము మీ జోక్యాన్ని అడుగుతున్నాము ...

1163
01:32:26,889 --> 01:32:32,050
"...ఈ అమ్మాయి నీ దగ్గరకు తిరిగి రావాలని
నీ ప్రేమ రెక్కల మీద."

1164
01:32:33,980 --> 01:32:38,441
"తల్లి గర్భం,
వెలుగు నీ బిడ్డను తిరిగి పొందు."

1165
01:32:39,027 --> 01:32:41,518
"మీ ప్రేమ పేరు పునర్జన్మ."

1166
01:32:41,988 --> 01:32:44,989
- ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.
- ఇది పని చేయబోతోంది!

1167
01:32:45,075 --> 01:32:47,992
"మీ బిడ్డ కాంతిని తిరిగి పొందండి."

1168
01:32:48,078 --> 01:32:53,285
"మేము ఈ అమ్మాయిని అందిస్తాము
ఆమె ఆత్మ తన ఇంటిని కనుగొనడానికి."

1169
01:33:01,967 --> 01:33:06,926
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
ఎవరైనా లైట్లు వేయండి.

1170
01:33:08,724 --> 01:33:11,180
ఎవరైనా లైట్లు వేయండి!

1171
01:33:14,230 --> 01:33:15,309
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

1172
01:33:17,692 --> 01:33:20,230
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?

1173
01:33:20,695 --> 01:33:23,815
నేను నిన్ను రక్షిస్తున్నాను!
వారు మిమ్మల్ని ఆవిరి చేయబోతున్నారు!

1174
01:33:23,907 --> 01:33:28,450
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి! అవి ప్రమాదకరం
వృద్ధులు! మా తాత అక్కడ ఉన్నాడు!

1175
01:33:28,537 --> 01:33:31,110
- కారు ఎక్కండి!
- నేను ఈ రాక్షసత్వంలోకి రావడం లేదు!

1176
01:33:31,415 --> 01:33:33,324
సరే, అమ్మాయి పోయింది.

1177
01:33:33,625 --> 01:33:35,333
కార్డులు ఆడుదాం.

1178
01:33:47,974 --> 01:33:51,639
నాకు శుభవార్త వచ్చింది.
ఇప్పుడు ఇక్కడే కూర్చో.

1179
01:33:51,978 --> 01:33:53,555
మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది!

1180
01:33:53,646 --> 01:33:56,600
నాన్నతో చెప్పాను
నేను పాడటం మానేస్తాను అని.

1181
01:33:56,691 --> 01:34:00,641
మరియు అతను నాకు 10 శాతం ఇచ్చాడు
ప్రస్తుతం వ్యాపారం!

1182
01:34:00,737 --> 01:34:04,402
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1183
01:34:04,491 --> 01:34:06,614
మీరు కేవలం భయపడ్డారు.

1184
01:34:06,785 --> 01:34:10,617
అయితే మీరు ఇక భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఇప్పుడు మీకు మద్దతు ఇవ్వగలను.

1185
01:34:10,706 --> 01:34:12,948
- షిట్!
- పెగ్గి స్యూ?

1186
01:34:14,251 --> 01:34:16,042
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1187
01:34:16,128 --> 01:34:18,453
ఎలా తెలుసుకోగలరు
నేను ఏమి అనుభవించాను?

1188
01:34:18,547 --> 01:34:21,999
అయితే నేను భయపడుతున్నాను!
నేను దేనినీ మార్చలేను.

1189
01:34:22,093 --> 01:34:24,548
- నేను ఎవరికీ సహాయం చేయలేను.
- మీరు నా మాట వినడం లేదు.

1190
01:34:24,637 --> 01:34:27,093
- నేను ఇప్పుడు మీకు ప్రపోజ్ చేస్తున్నాను.
- మీరు నాకు ద్రోహం చేసారు.

1191
01:34:27,181 --> 01:34:29,470
నువ్వు నా కోసం ఎప్పుడూ లేవు
మరియు పిల్లలు.

1192
01:34:29,559 --> 01:34:33,639
పిల్లల కోసం నేను ఉంటాను.
నేను వాల్టర్‌ని మర్చిపోతాను.

1193
01:34:34,105 --> 01:34:37,770
సమూహాన్ని మర్చిపో. నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

1194
01:34:38,026 --> 01:34:39,224
పిచ్చిగా ఉండకు.

1195
01:34:39,319 --> 01:34:43,233
నేను పిచ్చివాడిని కావచ్చు, కానీ నాకు తగినంత పిచ్చి లేదు
నిన్ను రెండుసార్లు పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

1196
01:34:45,158 --> 01:34:46,487
క్రీస్తు.

1197
01:34:48,286 --> 01:34:49,567
పెగ్గి.

1198
01:34:52,958 --> 01:34:54,417
నన్ను క్షమించండి.

1199
01:34:58,505 --> 01:35:02,206
మీరు నన్ను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారో నేను అనుకున్నాను.

1200
01:35:03,761 --> 01:35:05,504
అదంతా నా తప్పు.

1201
01:35:11,060 --> 01:35:12,223
ఇక్కడ.

1202
01:35:13,688 --> 01:35:15,728
ఇది పుట్టినరోజు కానుక.

1203
01:35:17,275 --> 01:35:20,146
నేను రొమాంటిక్ ఫూల్‌గా విసిగిపోయాను.

1204
01:35:21,613 --> 01:35:23,819
నేను నా కారును కాపాడుకోబోతున్నాను.

1205
01:35:25,367 --> 01:35:26,647
చార్లీ?

1206
01:35:30,122 --> 01:35:31,664
అది కూడా తెరుచుకుంటుంది.

1207
01:35:32,166 --> 01:35:33,624
లోపల చూడు.

1208
01:35:39,757 --> 01:35:43,208
స్కాట్ మరియు బెత్. మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

1209
01:35:43,761 --> 01:35:45,754
స్కాట్ మరియు బెత్ ఎవరు?

1210
01:35:46,973 --> 01:35:49,428
మీ అమ్మ నాకు వాటిని ఇచ్చింది.
ఇది మీరు మరియు నేను.

1211
01:35:49,517 --> 01:35:51,059
అది నీకు తెలుసు.

1212
01:35:53,146 --> 01:35:57,060
అలాగే వారు.

1213
01:35:58,401 --> 01:36:00,145
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1214
01:36:00,820 --> 01:36:02,231
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1215
01:36:05,492 --> 01:36:07,568
ఇది నిజం, పెగ్గి స్యూ.

1216
01:36:09,663 --> 01:36:11,786
ఇది ఎప్పటికీ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1217
01:36:20,091 --> 01:36:21,917
<i>అమ్మ, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

1218
01:36:24,303 --> 01:36:26,261
<i>దయచేసి, అమ్మ, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

1219
01:36:26,347 --> 01:36:28,304
<i>జరిగిన దానిని వారు మరణానికి సమీపంలో ఉన్నారని అంటారు...</i>

1220
01:36:28,391 --> 01:36:31,060
<i>... కానీ మేము గుర్తించాము
సరిగ్గా సమస్య ఏమిటి...</i>

1221
01:36:31,144 --> 01:36:33,220
<i>మీరు చాలా అదృష్టవంతురాలైన యువతి!</i>

1222
01:36:33,396 --> 01:36:36,599
<i>మీకు ఏమైంది, పెగ్గి స్యూ,
చాలా అరుదైన సమస్య...</i>

1223
01:36:36,691 --> 01:36:38,518
<i>... మీ హృదయం యొక్క లయతో.</i>

1224
01:36:38,610 --> 01:36:40,152
<i>అమ్మా, నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?</i>

1225
01:36:40,237 --> 01:36:44,400
<i>వాస్తవానికి, పార్టీలో,
వారు మీపై CPR చేయవలసి వచ్చింది...</i>

1226
01:36:45,534 --> 01:36:49,401
<i>... పారామెడిక్స్ రాకముందే
మీ హృదయానికి షాక్ ఇవ్వడానికి మరియు దానిని పునఃప్రారంభించండి.</i>

1227
01:36:49,538 --> 01:36:51,661
<i>నాన్న ప్రతిరోజూ ఇక్కడే ఉండేవారు.</i>

1228
01:36:51,999 --> 01:36:54,371
<i>"'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పెగ్గి స్యూ</i>

1229
01:36:59,507 --> 01:37:03,125
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మాయి, మరియు నాకు నువ్వు కావాలి, పెగ్గీ"

1230
01:37:11,060 --> 01:37:12,471
చార్లీ?

1231
01:37:13,938 --> 01:37:18,019
- నేను చనిపోయానా?
- మీరు కాసేపు అనుకున్నాను.

1232
01:37:20,320 --> 01:37:21,862
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

1233
01:37:22,405 --> 01:37:25,193
మీరు చాలా రోజులుగా నిద్రపోనట్లుగా ఉన్నారు.

1234
01:37:26,326 --> 01:37:29,493
- మీరు చాలా వయస్సులో ఉన్నారు.
- కానీ సంతోషంగా ఉంది.

1235
01:37:30,789 --> 01:37:32,948
చాలా సంతోషంగా ఉంది, పెగ్గీ.

1236
01:37:34,168 --> 01:37:37,584
నీ గురించి నాకు అంతా తెలుసు అనుకున్నాను.
నన్ను క్షమించండి.

1237
01:37:37,671 --> 01:37:39,794
<i>నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను...</i>

1238
01:37:39,882 --> 01:37:42,089
- నేను కోరుకున్నాను ...
- నన్ను క్షమించండి.

1239
01:37:42,218 --> 01:37:46,465
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను.

1240
01:37:49,601 --> 01:37:51,309
జానెట్ గురించి ఏమిటి?

1241
01:37:54,773 --> 01:37:58,770
అది అయిపోయింది.
నేను ఆమెకు ప్రతిదీ అనువదించడంలో విసిగిపోయాను.

1242
01:37:58,860 --> 01:38:01,814
ఆమె బిగ్ బాపర్ అనుకున్నారు
ఒక హాంబర్గర్.

1243
01:38:06,743 --> 01:38:09,863
- అన్ని పువ్వులు ఎవరి నుండి వచ్చాయి?
- అందరూ.

1244
01:38:10,497 --> 01:38:14,329
మాడీ మరియు ఆర్థర్, కరోల్ మరియు వాల్టర్...

1245
01:38:15,503 --> 01:38:17,412
...రిచర్డ్ నార్విక్.

1246
01:38:18,547 --> 01:38:23,506
మరియు ఆ వ్యక్తి రాసిన పుస్తకం ఇదిగోండి
ఉన్నత పాఠశాలలో, మైఖేల్ ఫిట్జ్‌సిమన్స్.

1247
01:38:24,470 --> 01:38:26,463
దానిని నీకు అంకితమిచ్చాడు.

1248
01:38:32,270 --> 01:38:34,642
అది నేను కాదు. నేను అతని గురించి చాలా తక్కువగా తెలుసు.

1249
01:38:38,693 --> 01:38:41,019
నేను దీన్ని ఇక్కడే సెట్ చేస్తాను.

1250
01:38:45,784 --> 01:38:48,109
నాకు ఒక వింత అనుభవం ఎదురైంది.

1251
01:38:49,371 --> 01:38:53,369
నేను తిరిగి ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్ళాను
మరియు నేను మీతో చాలా సమయం గడిపాను.

1252
01:38:54,793 --> 01:38:59,337
<i>మీరు మరియు వాల్టర్ మరియు లియోన్ పాడుతున్నారు
ఐ వండర్ వై.</i>

1253
01:39:00,007 --> 01:39:01,585
దేవుడా! డియోన్!

1254
01:39:02,260 --> 01:39:04,003
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1255
01:39:05,388 --> 01:39:08,305
మరియు నేను నిన్ను దూరంగా నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.

1256
01:39:09,642 --> 01:39:12,893
- కానీ మీరు వదులుకోరు.
- నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

1257
01:39:14,773 --> 01:39:16,516
నన్ను పట్టుకుంటావా?

1258
01:39:20,987 --> 01:39:26,230
మా సమస్యలన్నీ నేను ఆశించను
కేవలం అదృశ్యం చేయవచ్చు.

1259
01:39:29,038 --> 01:39:33,082
క్రీస్తు, నేను నా కుడి చేతిని నరికివేస్తాను
మరొక అవకాశం కోసం.

1260
01:39:33,167 --> 01:39:36,951
లేదు, దయచేసి, నాకు కొంత సమయం కావాలి.

1261
01:39:49,684 --> 01:39:52,175
సరే, నేను మీకు కొంత విశ్రాంతిని ఇస్తాను.

1262
01:40:02,864 --> 01:40:06,993
నేను మిమ్మల్ని మా ఇంటికి ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
ఆదివారం రాత్రి భోజనం కోసం.

1263
01:40:07,745 --> 01:40:09,322
మీ పిల్లలతో.

1264
01:40:13,000 --> 01:40:14,743
నేను ఒక స్ట్రూడల్ తయారు చేస్తాను.